Session Alignment

Study: Effects of thinking alound on cognitive effort in translation LiTian2019New

Session: P19_T07.xml

Participant: 19 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 7

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens: 179
Target Tokens: 177
Alignments: 122
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
The uses of nostalgia
T1
回忆 之 妙
S2
Politicians have always exploited the past .
T2
政治家 们 总是 利用 过去 来 做 文章 。
S3
But just now , rich countries and emerging economies are experiencing an outbreak of nostalgia .
T3
在 不久前 ， 富裕 的 发达国家 和 新兴 经济体 都 经历 了 一 番 回忆 潮 。
S4
Right and left , democracies and autocracies , all are harking back to the glories of yesteryear .
T4
无论 是 左翼 人士 还是 右翼 人士 ， 民主人士 或者 自由 人士 ， 他们 全都 在 回忆 过去 的 荣光 。
S5
Even as President Donald Trump vows to “Make America great again” , President Xi Jinping is using his “Chinese dream” to banish a century of humiliation and return China to its golden age .
T5
当 美国 总统 唐纳德·特朗普 希望 “ 让 美国 重新 崛起 ” 的 时候 ， 中国 主席 习近平 也 用 “ 中国 梦 ” 洗涤 一百 年 来 的 屈辱 ， 重 回 中国 的 黄金时代 。
S6
Mexico ’s new president , López Obrador , has a mission to withstand global capitalism and restore his country ’s economic sovereignty .
T6
墨西哥 的 新 总统 洛佩斯 旨在 弱化 全球 资本 的 作用 ， 恢复 国家 的 经济 主权 。
S7
Jaroslaw Kaczynski , the most powerful politician in Poland , wants to purge the last traces of Soviet communism to bring about a renaissance of old - fashioned Polish values .
T7
波兰 最 有 权势 的 政治家 卡钦斯基 想 要 追随 苏联 的 共产主义 让 过时 的 波兰 价值观 重新 鲜活 起来 。
S8
This orgy of reminiscence has different causes in different countries .
T8
在 不同 的 国家 ， 这种 沉迷 于 过去 的 狂欢 有 不同 的 根源 。
S9
In emerging markets past glories are often a foretaste of future triumphs .
T9
对于 新兴 经济体 来 说 ， 这 是 在 提前 品味 未来 的 胜利 。
S10
China , which has enjoyed 40 years of transformative growth , senses that it is on the threshold of something great .
T10
对于 享受 了 40 年 改革 性 增长 的 中国 来说 ， 这 是 伟大 胜利 的 序 章 。
Choose layout orientation
Action Mouse Keyboard
Navigation move mouse tab for segment pairs,
← ↑ ↓ → for tokens
Select/Deselect Tokens left click A
Seal Alignment Group right click S
Access Options Menu
(once tokens are aligned) 		right click S
Error Annotation left click in Options Menu Use category hotkeys in Options Menu
Save Alignments left click Save Alignments or Retry Save ctrl + Enter
or
command + return
Focus Save Panel n/a alt + Enter
or
option + return
Undo last action n/a ctrl + Z
or
command + Z
Minimize / maximize save panel Click the minus button (minimize) or plus button (maximize). ctrl + shift + M
or
command + shift + M

Old CRITT TPR-DB MQM Error Classification