Session Alignment
Study: Effects of thinking alound on cognitive effort in translation LiTian2019New
Session: P44_T07.xml
Participant: 44 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 7
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
179
Target Tokens:
191
Alignments:
104
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
The
uses
of
nostalgia
T1
曾经
的
辉煌
有
何用
S2
Politicians
have
always
exploited
the
past
.
T2
政治家
们
总是
抹掉
过去
的
一切
。
S3
But
just
now
,
rich
countries
and
emerging
economies
are
experiencing
an
outbreak
of
nostalgia
.
T3
但是
现在
，
在
富裕
国家
和
新兴
经济体
，
追忆
过往
的
趋势
如火如荼
。
S4
Right
and
left
,
democracies
and
autocracies
,
all
are
harking
back
to
the
glories
of
yesteryear
.
T4
无论是
右翼
还
是
左翼
当政
，
无论
是
民主
国家
还
是
独裁
国家
，
各国
正
纷纷
追求
曾经
的
辉煌
。
S5
Even
as
President
Donald
Trump
vows
to
“Make
America
great
again”
,
President
Xi
Jinping
is
using
his
“Chinese
dream”
to
banish
a
century
of
humiliation
and
return
China
to
its
golden
age
.
T5
美国
总统
特朗普
号称
要
“
复兴
美国
”
；
习近平
主席
正号
召
实现
“
中国
梦
”
，
洗刷
过去
的
百年
屈辱
，
让
中国
重
回
盛世
。
S6
Mexico
’s
new
president
,
López
Obrador
,
has
a
mission
to
withstand
global
capitalism
and
restore
his
country
’s
economic
sovereignty
.
T6
墨西哥
的
新
总统
乐佩兹
宣称
要
顽强
抵抗
全球
的
资本主义
浪潮
，
重新
夺
回
墨西哥
的
经济
主权
。
S7
Jaroslaw
Kaczynski
,
the
most
powerful
politician
in
Poland
,
wants
to
purge
the
last
traces
of
Soviet
communism
to
bring
about
a
renaissance
of
old
-
fashioned
Polish
values
.
T7
在
波兰
，
大权在握
的
政客
卡钦斯基
想
要
清洗
波兰
国内
的
苏共
余孽
，
复兴
传统
的
波兰
价值观
。
S8
This
orgy
of
reminiscence
has
different
causes
in
different
countries
.
T8
虽然
不同
国家
都
出现
了
追忆
过往
的
狂潮
，
但
背后
的
原因
不
尽
相同
。
S9
In
emerging
markets
past
glories
are
often
a
foretaste
of
future
triumphs
.
T9
在
新兴
市场
国家
，
过去
辉煌
卓越
常常
预示
着
未来
会
大放异彩
。
S10
China
,
which
has
enjoyed
40
years
of
transformative
growth
,
senses
that
it
is
on
the
threshold
of
something
great
.
T10+11
过去
40
年
，
中国
经历
高速
发展
，
发生
了
翻天覆地
的
变化
。
如今
，
中国
自我
感觉
即
将
迎来
伟大
的
新
时代
。