Session Alignment
Study: Effects of thinking alound on cognitive effort in translation LiTian2019New
Session: P42_T10.xml
Participant: 42 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 10
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
174
Target Tokens:
168
Alignments:
87
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Worldwide
Cancer
Rates
Rising
T1
世界
范围
内
的
癌症
率
上
升
S2
Lung
cancer
is
one
of
the
leading
causes
of
death
worldwide
.
T2
肺癌
是
世界
人口
死亡率
的
头号
杀手
之一
。
S3
The
study
estimates
that
nearly
1.8
million
people
will
die
of
lung
cancer
this
year
.
T3
今年
有
一
项
研究
估计
，
将
有
180万
人
死
于
肺癌
。
S4
The
study
also
attempted
to
show
where
in
the
world
cancer
rates
are
rising
the
most
.
T4
这项
研究
也
努力
呈现
在世界
的
哪个
地方
患
癌
率
上升
得
最
快
。
S5
Freddie
Bray
is
with
the
International
Agency
for
Research
on
Cancer
.
T5
弗莱迪
布雷
在
世界
癌症
研究
中心
工作
。
S6
He
says
that
by
the
year
2040
,
the
number
of
new
cancer
cases
is
expected
to
rise
to
29.3
million
worldwide
.
T6
他
说
到
2040
年
左右
，
世界
范围
内
新增
患
癌
案例
将
增长
到
2930万
人
。
S7
He
said
this
will
cause
financial
hardship
in
areas
lacking
the
money
needed
to
fight
cancer
.
T7
他
说
这
会
造成
一些
区域
的
财政
困难
，
这些
区域
缺少
用
来
对抗
癌症
的
资金
。
S8
"
The
biggest
increases
in
the
cancer
burden
,
a
doubling
of
the
cancer
burden
to
2040
,
is
going
to
occur
in
countries
at
the
lowest
levels
of
socio
-
economic
development
--
some
in
Sub
-
Saharan
Africa
,
some
in
South
America
,
some
in
southern
Asia
.
T8
在
癌症
负担
方面
最
大
的
增长
，
到
2040
这项
癌症
负担
将
翻番
，
将
发生
在
社会
经济
发展
水平
低下
的
国家
-
一些
在
非洲
撒哈拉
地区
的
国家
，
一些
在
南美
的
国家
，
还有
一些
在
南亚
的
国家
。
S9+10
But
the
countries
faced
with
this
increasing
cancer
burden
are
presently
ill
-
equipped
to
deal
with
the
pending
increase
.
"
T9
但是
目前
面临
癌症
负担
增长
的
国家
目前
的
准备
不足
以
应
对
这
一
增长
。