Session Alignment

Study: None LiTian2019New

Session: P31_T07.xml

Participant: 31 · Modality: T — T · Text: 7

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Source Tokens: 179
Target Tokens: 178
Alignments: 117
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
The uses of nostalgia
T1
化用 怀旧
S2
Politicians have always exploited the past .
T2
政治家 往往 善于 从 过去 中 挖掘 些 什么 。
S3
But just now , rich countries and emerging economies are experiencing an outbreak of nostalgia .
T3
不过 眼下 ， 发达国家 同 新兴 国家 正 掀起 一阵 怀旧 情潮 。
S4
Right and left , democracies and autocracies , all are harking back to the glories of yesteryear .
T4
左派 与 右派 、 簇拥 民主 亦 或是 贵胄 子弟 ， 纷纷 怀念 起 昔日 。
S5
Even as President Donald Trump vows to “Make America great again” , President Xi Jinping is using his “Chinese dream” to banish a century of humiliation and return China to its golden age .
T5
特朗普 总统 呐喊 的 ， 是 “ 让 美国 再次 强大 ” ， 习近平 主席 致力 的 ， 是 “ 中国 梦 ” ， 即 摆脱 百年 来 的 屈辱 ， 引领 中国 再次 走向 黄金时代 ， 就 连 这样 的 领导者 也 是 如此 。
S6
Mexico ’s new president , López Obrador , has a mission to withstand global capitalism and restore his country ’s economic sovereignty .
T6
墨西哥 新 任 总统 洛佩斯 ， 一经 上任 ， 便 肩负 着 重大 任务 ， 保护 全球 资本主义 ， 保持 本国 经济 主权 。
S7
Jaroslaw Kaczynski , the most powerful politician in Poland , wants to purge the last traces of Soviet communism to bring about a renaissance of old - fashioned Polish values .
T7
权 倾 波兰 的 政治家 卡兹尼思克 妄图 追 沿 苏维埃 共产主义 的 绝 踪 ， 复兴 波兰 的 老派 价值观 。
S8
This orgy of reminiscence has different causes in different countries .
T8
放眼 各国 ， 怀旧 泛滥 ， 起因 纷纭 。
S9
In emerging markets past glories are often a foretaste of future triumphs .
T9
对于 新兴 国家 而言 ， 昔日 荣光 往往 是 未来 胜利 号角 的 头 盘 。
S10
China , which has enjoyed 40 years of transformative growth , senses that it is on the threshold of something great .
T10
而 历经 了 四十 年 改革 发展 的 中国 ， 便 正是 在 跨越 某 道 通往 伟大 的 门槛 。