Session Alignment

Study: Effects of thinking alound on cognitive effort in translation LiTian2019New

Session: P42_T08.xml

Participant: 42 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 8

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens: 176
Target Tokens: 207
Alignments: 132
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
The uses of nostalgia
T1
怀旧 情绪 的 运用
S2
Nostalgia can be harnessed for good .
T2
我们 可以 利用 怀旧 情绪 来 做好 的 事情 。
S3
At the start of the 20 th century , Europe and America were nostalgic , too , buffeted by a similar confluence of technological , geopolitical and cultural change .
T3
在 20 世纪 的 开始 ， 欧洲 和 美国 也 是 怀旧 主义 的 ， 这 一 怀旧 情绪 是 由 科技 变化 ， 地缘 政治 变化 和 文化 变化 所 共同 带来 的 影响 。
S4
Then a period of conflict and social upheaval led to universal suffrage and education for all .
T4
然后 这 段 时间 发生 了 冲突 和 社会 起义 ， 这 给 全世界 人民 带来 了 灾难 和 提供 给 所有人 的 教育 。
S5
Today ’s politicians can learn from that time .
T5
今天 的 政客 可以 从 那段 时间 中 进行 学习 。
S6
They must avoid war , obviously , by preserving and enhancing the institutions that enable countries to work together .
T6
他们 必须 要 避免 战争 ， 显然 要 通过 保护 和 加强 体系 ， 这种 体系 能够 使 各个 国家 携手 合作 。
S7
But they should also find bold ways to deal with insecurity and alienation .
T7
但是 这些 国家 也 应当 找到 大胆 的 方式 ， 以 应 对 不 安全 和 陌生 问题 。
S8
That will involve the state working harder for the citizen by making education available throughout people ’s lives , by overhauling taxation , devolving power to cities and regions , averting climate catastrophe , and wise management of immigration .
T8
这 就 使 国家 要 努力 奋斗 为 本国 国民 创造 一生 的 教育 条件 ， 改革 税法 ， 将 权力 下放 给 各个 城市 和 地区 ， 消除 气候 灾难 ， 更 好 地 管理 移民 问题 。
S9
The nostalgists are on to something .
T9
怀旧 主义者 正 在朝 某事 发力 。
S10
When one way of running the world seems to be exhausted , but the next has yet to come into being , the past holds important lessons .
T10
当 只 运用 一 种 管理 世界 的 方式 让 人 变 得 力不从心 ， 而 另 一 种 还 没有 出现 ， 过去 的 经验 应当 成为 前车之鉴 ， 以供 参考 。
Choose layout orientation
Action Mouse Keyboard
Navigation move mouse tab for segment pairs,
← ↑ ↓ → for tokens
Select/Deselect Tokens left click A
Seal Alignment Group right click S
Access Options Menu
(once tokens are aligned) 		right click S
Error Annotation left click in Options Menu Use category hotkeys in Options Menu
Save Alignments left click Save Alignments or Retry Save ctrl + Enter
or
command + return
Focus Save Panel n/a alt + Enter
or
option + return
Undo last action n/a ctrl + Z
or
command + Z
Minimize / maximize save panel Click the minus button (minimize) or plus button (maximize). ctrl + shift + M
or
command + shift + M

Old CRITT TPR-DB MQM Error Classification