English-Danish Translation and Copying of Non-Literal Expressions
- Study ID:
- ACS08
Start Date
The data from this study was used in Annette C. Sjørup's doctoral thesis titled “Cognitive effort in metaphor translation: An eye-tracking and key-logging study”
- Language Pairs:
- en → en | 60 sessions English → English en → da | 0 sessions English → dansk
| Session File | Participant | Modality | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| P01_C2.xml | 01 | C Text Copying | 2 | Open Aligner |
| P01_T3.xml | 01 | T from-scratch Translation | 3 | Open Aligner |
| P01_T4.xml | 01 | T from-scratch Translation | 4 | Open Aligner |
| P01_C5.xml | 01 | C Text Copying | 5 | Open Aligner |
| P02_C2.xml | 02 | C Text Copying | 2 | Open Aligner |
| P02_T4.xml | 02 | T from-scratch Translation | 4 | Open Aligner |
| P02_C5.xml | 02 | C Text Copying | 5 | Open Aligner |
| P03_T1.xml | 03 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P03_T2.xml | 03 | T from-scratch Translation | 2 | Open Aligner |
| P03_C3.xml | 03 | C Text Copying | 3 | Open Aligner |
| P04_C2.xml | 04 | C Text Copying | 2 | Open Aligner |
| P04_T3.xml | 04 | T from-scratch Translation | 3 | Open Aligner |
| P04_T4.xml | 04 | T from-scratch Translation | 4 | Open Aligner |
| P04_C5.xml | 04 | C Text Copying | 5 | Open Aligner |
| P05_C2.xml | 05 | C Text Copying | 2 | Open Aligner |
| P05_T4.xml | 05 | T from-scratch Translation | 4 | Open Aligner |
| P06_C2.xml | 06 | C Text Copying | 2 | Open Aligner |
| P06_T3.xml | 06 | T from-scratch Translation | 3 | Open Aligner |
| P06_T4.xml | 06 | T from-scratch Translation | 4 | Open Aligner |
| P06_C5.xml | 06 | C Text Copying | 5 | Open Aligner |
| P07_C2.xml | 07 | C Text Copying | 2 | Open Aligner |
| P07_T3.xml | 07 | T from-scratch Translation | 3 | Open Aligner |
| P07_T4.xml | 07 | T from-scratch Translation | 4 | Open Aligner |
| P07_C5.xml | 07 | C Text Copying | 5 | Open Aligner |
| P08_T1.xml | 08 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P08_T2.xml | 08 | T from-scratch Translation | 2 | Open Aligner |
| P08_C3.xml | 08 | C Text Copying | 3 | Open Aligner |
| P08_C4.xml | 08 | C Text Copying | 4 | Open Aligner |
| P09_C2.xml | 09 | C Text Copying | 2 | Open Aligner |
| P09_T3.xml | 09 | T from-scratch Translation | 3 | Open Aligner |
| P09_T4.xml | 09 | T from-scratch Translation | 4 | Open Aligner |
| P09_C5.xml | 09 | C Text Copying | 5 | Open Aligner |
| P10_T1.xml | 10 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P10_T2.xml | 10 | T from-scratch Translation | 2 | Open Aligner |
| P10_C3.xml | 10 | C Text Copying | 3 | Open Aligner |
| P10_C4.xml | 10 | C Text Copying | 4 | Open Aligner |
| P11_T2.xml | 11 | T from-scratch Translation | 2 | Open Aligner |
| P11_C3.xml | 11 | C Text Copying | 3 | Open Aligner |
| P11_C4.xml | 11 | C Text Copying | 4 | Open Aligner |
| P12_T3.xml | 12 | T from-scratch Translation | 3 | Open Aligner |
| P12_T4.xml | 12 | T from-scratch Translation | 4 | Open Aligner |
| P12_C5.xml | 12 | C Text Copying | 5 | Open Aligner |
| P13_T1.xml | 13 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P13_T2.xml | 13 | T from-scratch Translation | 2 | Open Aligner |
| P13_C3.xml | 13 | C Text Copying | 3 | Open Aligner |
| P13_C4.xml | 13 | C Text Copying | 4 | Open Aligner |
| P14_C2.xml | 14 | C Text Copying | 2 | Open Aligner |
| P14_T3.xml | 14 | T from-scratch Translation | 3 | Open Aligner |
| P15_T1.xml | 15 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P15_T2.xml | 15 | T from-scratch Translation | 2 | Open Aligner |
| P15_C3.xml | 15 | C Text Copying | 3 | Open Aligner |
| P15_C4.xml | 15 | C Text Copying | 4 | Open Aligner |
| P16_C2.xml | 16 | C Text Copying | 2 | Open Aligner |
| P16_T3.xml | 16 | T from-scratch Translation | 3 | Open Aligner |
| P16_T4.xml | 16 | T from-scratch Translation | 4 | Open Aligner |
| P16_C5.xml | 16 | C Text Copying | 5 | Open Aligner |
| P17_T1.xml | 17 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P17_T2.xml | 17 | T from-scratch Translation | 2 | Open Aligner |
| P17_C3.xml | 17 | C Text Copying | 3 | Open Aligner |
| P17_C4.xml | 17 | C Text Copying | 4 | Open Aligner |