Session Alignment

Study: None ACS08

Session: P15_T1.xml

Participant: 15 · Modality: T — T · Text: 1

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Source Tokens: 175
Target Tokens: 191
Alignments: 147
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
American Express recently announced a second round of job cuts .
T1
American Express har for nylig varslet sin anden fyringsrunde .
S2
The announcement sent a shiver through the market for bonds backed by credit card debt .
T2
Meddelelsen herom sendte en gysen gennem markedet for obligationer baseret på kreditkortgælde .
S3
The rise in unemployment has spattered a once - profitable business with red ink .
T3
Stigningen i arbejdsløsheden har plettet en tidligere givtig forretning med rødt blæk .
S4
As hopes that credit cards would avoid the pain felt in mortgages have dwindled , so has any chance of the industry avoiding a political backlash .
T4
Efterhånden som håbet om , at kreditkort ville slippe for den smerte , der har ramt kreditforeningslån , er svundet ; det samme gælder enhver chance for , at industrien kan undgå et politisk bagslag .
S5
This week Congress voted through a bill that would sharply restrict card issuers’ ability to charge punitive fees and raise interest rates .
T5
I denne uge har Kongressen vedtaget et lovforslag , som vil betyde en stærk begrænsning af kortudstedernes mulighed for at kræve strafgebyrer og hæve rentesatserne .
S6
The industry ’s claim that the bill will choke off access to credit is a bit rich given its own rush to reduce its unsecured lending .
T6
Industriens påstand om , at lovforslaget vil afskære adgangen til kredit er noget overdreven i betragtning af dens eget hastværk for at reducere sine lån uden sikkerhed .
S7
Morgan Stanley expects the big three issuers to post losses in their card businesses this year and next .
T7
Morgan Stanley forventer , at de tre store kortudstedere vil registrere tab i deres kortforretninger i år og næste år .
S8
Little wonder , then , that card issuers feel shell - shocked .
T8
Derfor er det ikke så mærkeligt , at kortudstederne har det , som om de lider af granatchok .
S9
When they clamber back into profit , they can expect returns on assets of only one - half of pre - crisis levels .
T9
Når de får sig kæmpet sig tilbage til et overskud , kan de forvente afkast af aktiverne på kun halvdelen af niveauet før krisen .