Session Alignment

S1

Say you go to a bank to get a loan .

T1

Lad os sige , at du går ned i banken for at få et lån .

S2

The bank lends you money .

T2

Banken låner dig pengene .

S3

Then it packages your loan with a bunch of others into a bond .

T3

Derefter samler banken dit lån og en masse andres i en obligation .

S4

Investors buy the bond because they like the steady stream of cash that comes from people slowly paying off their debt .

T4

Investorerne køber obligationen , fordi de godt kan lide den linde strøm af penge , der kommer fra folks afbetalinger på deres lån .

S5+6

This goes on for a long while . Then one day , you need another loan .

T5

Sådan går det over længere tid , indtil du en dag har behov for et lån mere .

S7

But this time , there is no money to lend because the global financial system has turned upside down , and the market for securitization - the process of packaging loans into bonds and freeing up cash for more lending - has fallen off a cliff .

T6

Men denne gang er der ingen penge at låne , fordi den globale økonomi er blevet vendt på hovedet , og securitizationsmarkedet - hvor man samler lån i obligationer og frigør penge til flere lån - har ramt et sort hul .

S8

We ’re now suffering a financial Chernobyl , and securitization is radioactive .

T7

Vi lider nu under en økonomisk Tjernobyl , og securizationsmarkedet er radioaktivt .

S9

It enabled us to gorge on money , which is what got us into this mess .

T8

Det gjorde os i stand til at fråde i penge , hvilket fik os ind i denne situation .

S10

The task now is to find the proper role for securitization so that it doesn ’t detonate again .

T9

Målet er nu at finde den rette plads til securitizationsmarkedet , så det ikke springer i luften igen .