Session Alignment

S1

The Bank of England ’s home in Threadneedle Street may not look like a hospital but for the past few months it has been acting like one .

T1

Bank of Englands domicil i Threadneedle Street i Londons City ser tilsyneladende ikke ud som noget hospital , men i de sidste par måneder har det sandelig fungeret som sådan .

S2

As the economic downturn became a full - blown collapse late last year , the central bank ’s senior consultants donned their white coats and got to work .

T2

Da den økonomiske nedtur udviklede sig til et fuldstændigt kollaps i slutningen af sidste år , tog seniorrådgiverne i centralbanken deres hvide jakker af og begyndte for alvor at arbejde .

S3

First they put their scalpel to interest rates , slicing them from 5 % in early October to an all - time low of 0.5 % in March .

T3

Først svingede de skalpellen over renten og beskar den fra 5 % i det tidlige oktober til en rekortlav 0,5 % i marts .

S4

Not content with that , they switched at once from scalpel to syringe and started to inject money into the economy by buying assets with freshly created central - bank money .

T4

Da de ikke var tilfredse med det , byttede de hurtigt skalpellen om med en injektionssprøjte og begyndte at sprøjte penge ind i økonomien ved at købe aktiver med ny centralbankpenge , der kom direkte fra seddelpressen .

S5

As with the preceding rate cuts , the new treatment has been administered in big doses .

T5

Ligesom det skete med de foregående rentenedskæringer , blev den nye behandling doseret i store portioner .

S6

However , a swift return to economic health is highly unlikely after the financial and economic convulsions of the past two years .

T6

En hurtig tilbagevenden til økonomisk bedring er imidlertid højst usandsynlig efter de finansielle og økonomiske krampetrækninger vi har set i de seneste to år .

S7

A prolonged convalescence is the best that can be expected .

T7

En langvarig rekonvalescens er det bedste man kan håbe på .