Session Alignment

S1

American Express recently announced a second round of job cuts .

T1

American Express annoncerede endnu en runde med afskedigelser efter den første .

S2

The announcement sent a shiver through the market for bonds backed by credit card debt .

T2

Annonceringen sendte rystelser ud gennem hele markedet for obligationer , understøttet af kreditkortgæld .

S3

The rise in unemployment has spattered a once - profitable business with red ink .

T3

Stigningen i arbejdsløsheden har overhældt et tidligere profitabelt område med røde tal .

S4

As hopes that credit cards would avoid the pain felt in mortgages have dwindled , so has any chance of the industry avoiding a political backlash .

T4

I takt med , at håbet om , at kreditkortene ville slippe uden om de problemer , man oplever på boliglånsområdet , er svundet ind , er håbet om at branchen ville undgå politiske problemer også svundet .

S5

This week Congress voted through a bill that would sharply restrict card issuers’ ability to charge punitive fees and raise interest rates .

T5

I denne uge vedtog Kongressen en lov , der kraftigt indskrænker kortudstedernes muligheder for at opkræve strafgebyrer og hæve rentesatserne .

S6

The industry ’s claim that the bill will choke off access to credit is a bit rich given its own rush to reduce its unsecured lending .

T6

Branchens påstand om , at loven vil eliminere adgangen til kredit , virker en smule overdrevet i betragtning af , at man selv har været ganske ivrige efter at reducere mængden af usikrede udlån .

S7

Morgan Stanley expects the big three issuers to post losses in their card businesses this year and next .

T7

Morgan Stanley forventer , at de tre største kortudstedere vil annoncere tab inden for kreditkortområdet dette år og næste år .

S8

Little wonder , then , that card issuers feel shell - shocked .

T8

Derfor er det ikke nogen overraskelse , at kortudstederne var chokerede .

S9

When they clamber back into profit , they can expect returns on assets of only one - half of pre - crisis levels .

T9

Når de på et tidspunkt igen kan se op over kanten , kan de forvente investeringsafkast , der kun er ca . halvt så store som før krisen .