Session Alignment

S1

Say you go to a bank to get a loan .

T1

Forestil dig , at du går hen til en bank for at få et lån .

S2

The bank lends you money .

T2

Banken låner dig penge .

S3

Then it packages your loan with a bunch of others into a bond .

T3

Så pakker den dit lån sammen med en masse andre lån og laver dem om til en obligation .

S4

Investors buy the bond because they like the steady stream of cash that comes from people slowly paying off their debt .

T4

Investorerne køber obligationerne , fordi de kan lide den faste strøm af penge , der kommer fra folk , som langsomt afdrager deres gæld .

S5

This goes on for a long while .

T5

Sådan går der en rum tid .

S6

Then one day , you need another loan .

T6

Men en skønne dag har du brug for et nye lån .

S7

But this time , there is no money to lend because the global financial system has turned upside down , and the market for securitization - the process of packaging loans into bonds and freeing up cash for more lending - has fallen off a cliff .

T7

Men denne gang er der ingen penge at låne ud i bankerne , fordi det globale finansielle system har slået en kolbøtte , og markedet for sekuritisering - processen med at pakke individuelle lån sammen til obligationer og frigøre midler til yderligere udlån - er faldet sammen .

S8

We ’re now suffering a financial Chernobyl , and securitization is radioactive .

T8

Vi lider for tiden under et finansielt Tjernobyl , og sekuritiseringen er radioaktiv .

S9

It enabled us to gorge on money , which is what got us into this mess .

T9

Den satte os i stand til at frådse i penge , og det er det der fik os ud i dette morads .

S10

The task now is to find the proper role for securitization so that it doesn ’t detonate again .

T10

Opgaven består nu i at finde en fornuftig rolle for sekuritiseringen , så den ikke eksploderer igen .