Session Alignment
Study: English-Danish Translation and Copying of Non-Literal Expressions ACS08
Session: P16_T3.xml
Participant: 16 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 3
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
169
Target Tokens:
133
Alignments:
115
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Every
time
you
look
around
,
it
seems
like
companies
are
trying
to
hook
up
.
T1
Uanset
hvor
du
kigger
hen
,
virker
det
,
som
om
selskaber
frier
til
hinanden
.
S2
The
proposed
marriage
of
Air
France
-
KLM
and
Delta
Air
Lines
is
the
latest
to
make
the
rounds
.
T2
Det
foreslåede
ægteskab
mellem
Air
France
-
KLM
og
Delta
Air
Lines
er
det
sidste
nye
eksempel
.
S3
But
the
suitors
must
first
gain
the
approval
of
regulators
,
who
are
sure
to
supervise
the
courtship
with
care
because
of
the
size
of
the
dowry
.
T3
Men
først
skal
bejlerne
opnå
accept
hos
lovgiverne
,
som
nøje
overvåger
kurmageriet
på
grund
af
medgiftens
størrelse
.
S4
The
path
from
the
altar
is
strewn
with
failed
corporate
marriages
.
T4
Vejen
fra
alteret
er
oversået
med
mislykkede
ægteskaber
mellem
selskaber
.
S5
Still
,
the
matchmaking
continues
apace
.
T5
Dog
fortsætter
frierierne
med
uformindsket
styrke
.
S6
British
Airways
and
Spanish
carrier
Iberia
have
been
wooing
one
another
for
the
better
part
of
a
year
.
T6
British
Airways
og
det
spanske
flyselskab
Iberia
har
kurtiseret
hinanden
i
næsten
et
år
.
S7
In
March
,
pharmaceutical
giants
Merck
and
Plough
-
Schering
announced
their
intention
to
wed
.
T7
I
marts
offentliggjorde
medicinalgiganterne
Merck
og
Plough
-
Schering
deres
bryllupsplaner
.
S8
Fiat
has
ambitious
plans
to
merge
with
Chrysler
and
the
European
operations
of
General
Motors
to
spin
off
into
a
new
car
company
.
T8
Fiat
har
ambitiøse
planer
om
at
fusionere
med
Chrysler
og
General
Motors
europæiske
aktiviteter
i
et
nyt
bilselskab
.
S9
And
the
on
-
again
,
off
-
again
plans
of
Porsche
and
Volkswagen
to
tie
the
knot
have
been
dominating
the
business
pages
for
months
.
T9
Og
Porsche
og
Volkswagens
skiftende
planer
om
at
gifte
sig
har
domineret
erhvervssektionerne
i
månedsvis
.