Automatization in Translation Behavior
- Study ID:
- AE17
Start Date
Short German source texts were manipulated to have either short noun-phrase subjects or long noun-phrase subjects to see if translators preferred simpler translation solutions for longer, more informationally loaded noun phrases, all while studying the cognitive effort associated with translating each type of noun phrase and translators’ respective translation strategies.
- Language Pairs:
- de → en | 108 sessions Deutsch → English
| Session File | Participant | Modality | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| P01_T01.xml | 01 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P01_T02.xml | 01 | T from-scratch Translation | 2 | Open Aligner |
| P01_T03.xml | 01 | T from-scratch Translation | 3 | Open Aligner |
| P01_T04.xml | 01 | T from-scratch Translation | 4 | Open Aligner |
| P01_T05.xml | 01 | T from-scratch Translation | 5 | Open Aligner |
| P01_T06.xml | 01 | T from-scratch Translation | 6 | Open Aligner |
| P01_T07.xml | 01 | T from-scratch Translation | 7 | Open Aligner |
| P01_T08.xml | 01 | T from-scratch Translation | 8 | Open Aligner |
| P01_T09.xml | 01 | T from-scratch Translation | 9 | Open Aligner |
| P01_T10.xml | 01 | T from-scratch Translation | 10 | Open Aligner |
| P02_T11.xml | 02 | T from-scratch Translation | 11 | Open Aligner |
| P02_T12.xml | 02 | T from-scratch Translation | 12 | Open Aligner |
| P02_T13.xml | 02 | T from-scratch Translation | 13 | Open Aligner |
| P02_T14.xml | 02 | T from-scratch Translation | 14 | Open Aligner |
| P02_T15.xml | 02 | T from-scratch Translation | 15 | Open Aligner |
| P02_T16.xml | 02 | T from-scratch Translation | 16 | Open Aligner |
| P02_T17.xml | 02 | T from-scratch Translation | 17 | Open Aligner |
| P02_T18.xml | 02 | T from-scratch Translation | 18 | Open Aligner |
| P02_T19.xml | 02 | T from-scratch Translation | 19 | Open Aligner |
| P02_T20.xml | 02 | T from-scratch Translation | 20 | Open Aligner |
| P03_T01.xml | 03 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P03_T02.xml | 03 | T from-scratch Translation | 2 | Open Aligner |
| P03_T03.xml | 03 | T from-scratch Translation | 3 | Open Aligner |
| P03_T04.xml | 03 | T from-scratch Translation | 4 | Open Aligner |
| P03_T05.xml | 03 | T from-scratch Translation | 5 | Open Aligner |
| P03_T06.xml | 03 | T from-scratch Translation | 6 | Open Aligner |
| P03_T07.xml | 03 | T from-scratch Translation | 7 | Open Aligner |
| P03_T08.xml | 03 | T from-scratch Translation | 8 | Open Aligner |
| P03_T09.xml | 03 | T from-scratch Translation | 9 | Open Aligner |
| P03_T10.xml | 03 | T from-scratch Translation | 10 | Open Aligner |
| P04_T11.xml | 04 | T from-scratch Translation | 11 | Open Aligner |
| P04_T12.xml | 04 | T from-scratch Translation | 12 | Open Aligner |
| P04_T13.xml | 04 | T from-scratch Translation | 13 | Open Aligner |
| P04_T14.xml | 04 | T from-scratch Translation | 14 | Open Aligner |
| P04_T15.xml | 04 | T from-scratch Translation | 15 | Open Aligner |
| P04_T16.xml | 04 | T from-scratch Translation | 16 | Open Aligner |
| P04_T17.xml | 04 | T from-scratch Translation | 17 | Open Aligner |
| P04_T18.xml | 04 | T from-scratch Translation | 18 | Open Aligner |
| P04_T19.xml | 04 | T from-scratch Translation | 19 | Open Aligner |
| P04_T20.xml | 04 | T from-scratch Translation | 20 | Open Aligner |
| P05_T01.xml | 05 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P05_T02.xml | 05 | T from-scratch Translation | 2 | Open Aligner |
| P05_T03.xml | 05 | T from-scratch Translation | 3 | Open Aligner |
| P05_T04.xml | 05 | T from-scratch Translation | 4 | Open Aligner |
| P05_T05.xml | 05 | T from-scratch Translation | 5 | Open Aligner |
| P05_T06.xml | 05 | T from-scratch Translation | 6 | Open Aligner |
| P05_T07.xml | 05 | T from-scratch Translation | 7 | Open Aligner |
| P05_T08.xml | 05 | T from-scratch Translation | 8 | Open Aligner |
| P05_T09.xml | 05 | T from-scratch Translation | 9 | Open Aligner |
| P05_T10.xml | 05 | T from-scratch Translation | 10 | Open Aligner |
| P06_T11.xml | 06 | T from-scratch Translation | 11 | Open Aligner |
| P06_T12.xml | 06 | T from-scratch Translation | 12 | Open Aligner |
| P06_T13.xml | 06 | T from-scratch Translation | 13 | Open Aligner |
| P06_T14.xml | 06 | T from-scratch Translation | 14 | Open Aligner |
| P06_T15.xml | 06 | T from-scratch Translation | 15 | Open Aligner |
| P06_T16.xml | 06 | T from-scratch Translation | 16 | Open Aligner |
| P06_T17.xml | 06 | T from-scratch Translation | 17 | Open Aligner |
| P06_T18.xml | 06 | T from-scratch Translation | 18 | Open Aligner |
| P06_T19.xml | 06 | T from-scratch Translation | 19 | Open Aligner |
| P06_T20.xml | 06 | T from-scratch Translation | 20 | Open Aligner |
| P07_T01.xml | 07 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P07_T02.xml | 07 | T from-scratch Translation | 2 | Open Aligner |
| P07_T03.xml | 07 | T from-scratch Translation | 3 | Open Aligner |
| P07_T04.xml | 07 | T from-scratch Translation | 4 | Open Aligner |
| P07_T05.xml | 07 | T from-scratch Translation | 5 | Open Aligner |
| P07_T06.xml | 07 | T from-scratch Translation | 6 | Open Aligner |
| P07_T08.xml | 07 | T from-scratch Translation | 8 | Open Aligner |
| P07_T09.xml | 07 | T from-scratch Translation | 9 | Open Aligner |
| P07_T10.xml | 07 | T from-scratch Translation | 10 | Open Aligner |
| P09_T01.xml | 09 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P09_T02.xml | 09 | T from-scratch Translation | 2 | Open Aligner |
| P09_T03.xml | 09 | T from-scratch Translation | 3 | Open Aligner |
| P09_T04.xml | 09 | T from-scratch Translation | 4 | Open Aligner |
| P09_T05.xml | 09 | T from-scratch Translation | 5 | Open Aligner |
| P09_T06.xml | 09 | T from-scratch Translation | 6 | Open Aligner |
| P09_T07.xml | 09 | T from-scratch Translation | 7 | Open Aligner |
| P09_T08.xml | 09 | T from-scratch Translation | 8 | Open Aligner |
| P09_T09.xml | 09 | T from-scratch Translation | 9 | Open Aligner |
| P09_T10.xml | 09 | T from-scratch Translation | 10 | Open Aligner |
| P10_T11.xml | 10 | T from-scratch Translation | 11 | Open Aligner |
| P10_T12.xml | 10 | T from-scratch Translation | 12 | Open Aligner |
| P10_T13.xml | 10 | T from-scratch Translation | 13 | Open Aligner |
| P10_T14.xml | 10 | T from-scratch Translation | 14 | Open Aligner |
| P10_T15.xml | 10 | T from-scratch Translation | 15 | Open Aligner |
| P10_T16.xml | 10 | T from-scratch Translation | 16 | Open Aligner |
| P10_T18.xml | 10 | T from-scratch Translation | 18 | Open Aligner |
| P10_T19.xml | 10 | T from-scratch Translation | 19 | Open Aligner |
| P10_T20.xml | 10 | T from-scratch Translation | 20 | Open Aligner |
| P12_T11.xml | 12 | T from-scratch Translation | 11 | Open Aligner |
| P12_T12.xml | 12 | T from-scratch Translation | 12 | Open Aligner |
| P12_T13.xml | 12 | T from-scratch Translation | 13 | Open Aligner |
| P12_T14.xml | 12 | T from-scratch Translation | 14 | Open Aligner |
| P12_T15.xml | 12 | T from-scratch Translation | 15 | Open Aligner |
| P12_T16.xml | 12 | T from-scratch Translation | 16 | Open Aligner |
| P12_T17.xml | 12 | T from-scratch Translation | 17 | Open Aligner |
| P12_T18.xml | 12 | T from-scratch Translation | 18 | Open Aligner |
| P12_T19.xml | 12 | T from-scratch Translation | 19 | Open Aligner |
| P12_T20.xml | 12 | T from-scratch Translation | 20 | Open Aligner |
| P13_T01.xml | 13 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P13_T02.xml | 13 | T from-scratch Translation | 2 | Open Aligner |
| P13_T03.xml | 13 | T from-scratch Translation | 3 | Open Aligner |
| P13_T04.xml | 13 | T from-scratch Translation | 4 | Open Aligner |
| P13_T05.xml | 13 | T from-scratch Translation | 5 | Open Aligner |
| P13_T06.xml | 13 | T from-scratch Translation | 6 | Open Aligner |
| P13_T07.xml | 13 | T from-scratch Translation | 7 | Open Aligner |
| P13_T08.xml | 13 | T from-scratch Translation | 8 | Open Aligner |
| P13_T09.xml | 13 | T from-scratch Translation | 9 | Open Aligner |
| P13_T10.xml | 13 | T from-scratch Translation | 10 | Open Aligner |