Session Alignment

Study: Automatization in Translation Behavior AE17

Session: P02_T14.xml

Participant: 2 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 14

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens: 67
Target Tokens: 71
Alignments: 64
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Schützen Milch und Käse vor Übergewicht ?
T1
Can milk and cheese guard against excess weight ?
S2
Bislang wurde von Wissenschaftlern angenommen , dass der Konsum von Milchprodukten zu Übergewicht beiträgt .
T2
Until now researchers assumed that consuming dairy products contributes to overweight .
S3
Zum ersten Mal weist dieser nun aber auf ein geringeres Risiko für Fettleibigkeit hin .
T3
For the first time they have found that dairy consumption may correlate with a lower risk of obesity .
S4
Man kann allerdings noch nicht mit Sicherheit sagen , ob dieser Zusammenhang mit der Schutzwirkung bestimmter Inhaltsstoffe von milchhaltigen Produkten wie Käse , Quark und Joghurt begründet werden kann .
T4
However , they were unable to state conclusively whether this is due to the protection afforded by certain substances in dairy products such as cheese , curd cheese and yoghurt .#
Choose layout orientation
Action Mouse Keyboard
Navigation move mouse tab for segment pairs,
← ↑ ↓ → for tokens
Select/Deselect Tokens left click A
Seal Alignment Group right click S
Access Options Menu
(once tokens are aligned) 		right click S
Error Annotation left click in Options Menu Use category hotkeys in Options Menu
Save Alignments left click Save Alignments or Retry Save ctrl + Enter
or
command + return
Focus Save Panel n/a alt + Enter
or
option + return
Undo last action n/a ctrl + Z
or
command + Z
Minimize / maximize save panel Click the minus button (minimize) or plus button (maximize). ctrl + shift + M
or
command + shift + M

Old CRITT TPR-DB MQM Error Classification