Session Alignment

Study: Automatization in Translation Behavior AE17

Session: P03_T10.xml

Participant: 3 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 10

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens: 67
Target Tokens: 70
Alignments: 65
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Staus in Städten lassen sich durch neue Technologie vermeiden
T1
Traffic jams in cities can be avoided using new technologies
S2
In vielen Städten stehen Autofahrer pro Jahr mehrere Tage lang im Stau und die üblichen Lösungsvorschläge sind unbeliebt .
T2
Every year , car drivers in many cities sit in traffic jams for several hours and the usuall solutions suggested are not liked .
S3
In den letzten Jahren scheiterten Mautprojekte vieler deutscher Großstädte trotz der merklich wachsenden Staus immer wieder .
T3
In the last few years , toll projects in many large German cities keep failing despite markedly increasing congestion .
S4
Daher soll nun anstelle der unbeliebten Mautpläne die computerbasierte Steuerung des Verkehrsflusses treten , um Staus auch ohne Gebühren zu verhindern .
T4
Therefore , a computer based traffic flow control is to replace the disliked toll plans .
Choose layout orientation
Action Mouse Keyboard
Navigation move mouse tab for segment pairs,
← ↑ ↓ → for tokens
Select/Deselect Tokens left click A
Seal Alignment Group right click S
Access Options Menu
(once tokens are aligned) 		right click S
Error Annotation left click in Options Menu Use category hotkeys in Options Menu
Save Alignments left click Save Alignments or Retry Save ctrl + Enter
or
command + return
Focus Save Panel n/a alt + Enter
or
option + return
Undo last action n/a ctrl + Z
or
command + Z
Minimize / maximize save panel Click the minus button (minimize) or plus button (maximize). ctrl + shift + M
or
command + shift + M

Old CRITT TPR-DB MQM Error Classification