Session Alignment
Study: Automatization in Translation Behavior AE17
Session: P07_T09.xml
Participant: 7 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 9
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
59
Target Tokens:
81
Alignments:
57
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Sonnenstrom
aus
der
Fensterscheibe
T1
Solar
energy
from
window
panes
S2
Forscher
haben
entdeckt
,
wie
sich
viele
Fensterfassaden
durch
moderne
Technik
in
Solarkraftwerke
verwandeln
lassen
.
T2
Researchers
have
discovered
how
a
large
number
of
window
facades
can
be
transformed
into
mini
state
-
of
-
the
-
art
solar
power
plants
.
S3
Nach
jahrelangem
Experimentieren
erzeugte
eine
Spezialglasscheibe
so
viel
Strom
wie
eine
konventionelle
Solarzelle
.
T3
Following
many
years
of
experimentation
,
a
special
glass
pane
has
produced
the
same
amount
of
power
as
a
conventional
solar
cell
.
S4
Die
Scheibe
fängt
durch
die
Beschichtung
mit
einer
besonderen
Nanokristallschicht
Sonnenstrahlen
auf
und
lenkt
diese
an
ihre
Ränder
,
wo
elektrischer
Strom
erzeugt
wird
.
T4
Through
a
special
type
of
nanocrystal
coating
,
the
glass
pane
captures
sun
rays
and
directs
these
out
towards
its
edges
where
electrical
current
is
produced
.#