Session Alignment
Study: Automatization in Translation Behavior AE17
Session: P09_T07.xml
Participant: 9 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 7
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
80
Target Tokens:
86
Alignments:
101
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Auch
Blinde
erkennen
die
Körpergröße
an
der
Stimme
T1
Our
voice
gives
away
our
height
to
the
blind
S2
Allein
am
Klang
der
Stimmen
kann
der
Mensch
erkennen
,
welche
von
zwei
Personen
die
größere
ist
.
T2
Humans
can
pinpoint
which
of
two
people
is
taller
,
solely
based
on
the
sound
of
someone
's
voice
.
S3
In
der
Vergangenheit
könnte
die
Fähigkeit
dazu
gedient
haben
,
besonders
große
und
dominante
Männer
bereits
an
ihrer
Stimme
zu
erkennen
.
T3
It
is
assumed
that
in
the
past
this
skill
may
have
helped
in
noticing
particularly
tall
and
dominant
men
early
on
,
due
to
their
voice
.
S4
Obwohl
bisher
nicht
bekannt
ist
,
ob
die
Fertigkeit
zur
Einschätzung
der
Größe
von
Menschen
angeboren
oder
erlernt
ist
,
vermuten
Wissenschaftler
,
dass
sie
größtenteils
auf
genetischen
Merkmalen
beruhen
könnte
.
T4
It
is
not
yet
clear
whether
people
are
born
with
this
skill
or
whether
they
acquire
it
.
S5
No source tokens for this segment.
T5
But
scientists
assume
that
it
may
mainly
come
down
to
genetics
.#