Session Alignment
Study: Automatization in Translation Behavior AE17
Session: P10_T20.xml
Participant: 10 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 20
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
67
Target Tokens:
78
Alignments:
79
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Staus
in
Städten
lassen
sich
durch
neue
Technologie
vermeiden
T1
New
technology
to
get
you
out
of
a
jam
S2
In
vielen
Städten
stehen
Autofahrer
pro
Jahr
mehrere
Tage
lang
im
Stau
und
die
üblichen
Lösungsvorschläge
sind
unbeliebt
.
T2
Every
year
drivers
in
many
cities
spend
days
stuck
in
traffic
jams
.
S3
In
den
letzten
Jahren
scheiterten
Mautprojekte
trotz
der
merklich
wachsenden
Staus
immer
wieder
.
T3
The
ususal
solutions
are
unpopular
and
in
the
past
few
years
congestion
charge
schemes
have
continued
to
fail
despite
the
noticable
increase
in
traffic
.
S4
Daher
soll
nun
anstelle
der
unbeliebten
Mautpläne
vieler
deutscher
Großstädte
die
computerbasierte
Steuerung
des
Verkehrsflusses
treten
,
um
Staus
auch
ohne
Gebühren
zu
verhindern
.
T4
Therefore
,
many
large
German
cities
are
now
looking
to
use
computer
-
based
traffic
flow
control
instead
of
congestion
charges
to
both
prevent
jams
and
save
drivers
money
.
S5
No source tokens for this segment.
T5
#