Impact of Translation Brief and Search Conditions on Post-editing Quality (EN>ZH)
- Study ID:
- ATZH22
Start Date
This study, in conjunction with ATJA22, investigates the impact of translation briefs (full vs. light post-editing) and search conditions (termbase vs. internet search) on post-editing (PE) quality produced by participants with different levels of translation proficiency.
- Language Pairs:
- en → zh | 24 sessions English → 中文
| Session File | Participant | Modality | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| P00_B1.xml | 0 | B Baseline | 1 | Open Aligner |
| P00_B2.xml | 0 | B Baseline | 2 | Open Aligner |
| P00_B3.xml | 0 | B Baseline | 3 | Open Aligner |
| P00_B4.xml | 0 | B Baseline | 4 | Open Aligner |
| P01_Pfs1.xml | 1 | Pfs Full Post-editing with Unlimited Internet Search | 1 | Open Aligner |
| P01_Plt2.xml | 1 | Plt Light Post-editing with Termbase | 2 | Open Aligner |
| P01_Pls3.xml | 1 | Pls Light Post-editing with Unlimited Internet Search | 3 | Open Aligner |
| P01_Pft4.xml | 1 | Pft Full Post-editing with Termbase | 4 | Open Aligner |
| P02_Pft1.xml | 2 | Pft Full Post-editing with Termbase | 1 | Open Aligner |
| P02_Pfs2.xml | 2 | Pfs Full Post-editing with Unlimited Internet Search | 2 | Open Aligner |
| P02_Plt3.xml | 2 | Plt Light Post-editing with Termbase | 3 | Open Aligner |
| P02_Pls4.xml | 2 | Pls Light Post-editing with Unlimited Internet Search | 4 | Open Aligner |
| P03_Pls1.xml | 3 | Pls Light Post-editing with Unlimited Internet Search | 1 | Open Aligner |
| P03_Pft2.xml | 3 | Pft Full Post-editing with Termbase | 2 | Open Aligner |
| P03_Pfs3.xml | 3 | Pfs Full Post-editing with Unlimited Internet Search | 3 | Open Aligner |
| P03_Plt4.xml | 3 | Plt Light Post-editing with Termbase | 4 | Open Aligner |
| P04_Plt1.xml | 4 | Plt Light Post-editing with Termbase | 1 | Open Aligner |
| P04_Pls2.xml | 4 | Pls Light Post-editing with Unlimited Internet Search | 2 | Open Aligner |
| P04_Pft3.xml | 4 | Pft Full Post-editing with Termbase | 3 | Open Aligner |
| P04_Pfs4.xml | 4 | Pfs Full Post-editing with Unlimited Internet Search | 4 | Open Aligner |
| P05_Pfs1.xml | 5 | Pfs Full Post-editing with Unlimited Internet Search | 1 | Open Aligner |
| P05_Plt2.xml | 5 | Plt Light Post-editing with Termbase | 2 | Open Aligner |
| P05_Pls3.xml | 5 | Pls Light Post-editing with Unlimited Internet Search | 3 | Open Aligner |
| P05_Pft4.xml | 5 | Pft Full Post-editing with Termbase | 4 | Open Aligner |