Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens: 286
Target Tokens: 283
Alignments: 231
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Many critics of the current welfare system argue that existing welfare regulations foster family instability .
T1
许多 对 当前 福利 制度 的 批评 者 认为 , 现有 的 福利 规定 助长 了 家庭 的 不 稳定 。
S2
They maintain that those regulations , which exclude most poor husband and wife families from assistance grants , contribute to the problem of family dissolution .
T2
他们 认为 , 这些 规定 将 大 多数 贫困 夫妻 家庭 排除 在 补助 金 之外 , 助长 了 家庭 解体 问题 。
S3
Thus , they conclude that expanding the set of families eligible for family assistance plans or guaranteed income measures would result in a marked strengthening of the low - income family structure .
T3
因 此 , 他们 得出 结论 , 扩大 有 资格 获得 家庭 援助 计划 或 保证 收入 措施 的 家庭 范围 将 显着 加强 低 收入 家庭 结构 。
S4
If all poor families could receive welfare , would the incidence of instability change markedly ?
T4
如果 所有 的 贫困 家庭 都 能 得到 福利 , 那么 不 稳定 的 发生 率 会 不会 有 明显 的 变化 ?
S5
The answer to this question depends on the relative importance of the largest group of potential welfare recipients .
T5
这 个 问题 的 答案 取决 于 最大 的 潜 在 福利 接受 者 群体 的 相对 重要 性 。
S6
That is the unhappily married couple who remain together out of a sense of economic responsibility for their children , because of the high costs of separation , or because of the consumption benefits of marriage .
T6
那 是 一 对 不幸 的 已婚 夫妇 , 他们 出 于 对 孩子 的 经济 责任 感 , 因为 分居 的 高昂 成本 , 或者 因为 婚姻 的 消费 利益 而 保持 在 一起 。
S7
The formation , maintenance and dissolution of the family are in large part a function of the relative balance between the benefits and costs of marriage as seen by the individual members of the marriage .
T7
家庭 的 形成 、 维持 和 解体 在 很大 程度 上 取决 于 婚姻 中 个 体 成员 所 看到 的 婚姻 收益 和 成本 之间 的 相对 平衡 。
S8
The major benefit generated by the creation of a family is the expansion of the set of consumption possibilities .
T8
建立 家庭 所 产生 的 主要 好 处 是 扩大 了 消费 可能 性 的 集合 。
S9
The benefits of such a partnership depend largely on the relative dissimilarity of the resources or basic endowments each partner brings to the marriage .
T9
这 种 伙伴 关系 的 好处 在 很大 程度 上 取决 于 每个 伙伴 为 婚姻 带来 的 资源 或 基本 禀赋 的 相对 差异 。
S10
Persons with similar productive capacities have less economic " cement " holding their marriage together .
T10
具有 相似 生产 能力 的 人 将 婚姻 维系 在 一起 的 经济 “ 水泥 ” 较少 。
S11
Much of the variation in marital stability across income classes can be explained by the variation in costs of dissolution imposed by society , e.g. , division of property , alimony , child support and the social stigma attached to divorce .
T11
不同 收入 阶层 的 婚姻 稳定 性 的 大 部分 差异 可以 通过 社会 强加 的 解体 成本 的 差异 来 解释 , 例如 财产 分割 、 赡 养费 、 子 女抚 养费 和 离婚 带来 的 社会 耻辱 。
Choose layout orientation
Action Mouse Keyboard
Navigation move mouse tab for segment pairs,
← ↑ ↓ → for tokens
Select/Deselect Tokens left click A
Seal Alignment Group right click S
Access Options Menu
(once tokens are aligned)
right click S
Error Annotation left click in Options Menu Use category hotkeys in Options Menu
Save Alignments left click Save Alignments or Retry Save ctrl + Enter
or
command + return
Focus Save Panel n/a alt + Enter
or
option + return
Undo last action n/a ctrl + Z
or
command + Z
Minimize / maximize save panel Click the minus button (minimize) or plus button (maximize). ctrl + shift + M
or
command + shift + M

Old CRITT TPR-DB MQM Error Classification