Session Alignment

S1

On any given afternoon in San Francisco ’s Marina district , dogs fill the streets and parks , the outdoor cafes and shops .

T1

在旧金山滨海区的任何一个下午，狗都会挤满街道和公园，露天咖啡馆和商店。

S2

They keep appointments with their masseurs and acupuncturists ; they sit for portraits and for readings with their astrologers .

T2

他们与按摩师和针灸师保持约会；他们坐下来与占星家一起拍照和阅读。

S3

Over the objections of no less than the federal government , they romp unleashed .

T3

在不亚于联邦政府的反对下，他们大吵大闹。

S4

The Marina is dog country and no one here sees anything the least odd about it .

T4

码头是狗的国家，这里没有人看到任何最不奇怪的地方。

S5

San Francisco is home to 745,000 people and an estimated 110,000 dogs , packed into an insular fiefdom just seven miles long and seven wide .

T5

旧金山是 745,000 人的家园，估计有 110,000 只狗，挤在一个只有 7 英里长、 7 英里宽的岛屿领地中。

S6

Not coincidentally , it also has the lowest ratio of children to adults of any major U.S. city :

T6

并非巧合的是，它的儿童与成人比例也是美国所有主要城市中最低的：

S7

There is little doubt that dogs are helping fill a parental void - especially in the affluent Marina .

T7

毫无疑问，狗正在帮助填补父母的空白 — — 尤其是在富裕的码头。

S8

But beyond canine couture and doggie day care , something unusual is happening in San Francisco .

T8

但除了犬类时装和小狗日托之外，旧金山还发生了一些不寻常的事情。

S9

Residents are taking seriously the notion that dogs are family members , and pets are acquiring something that begins to resemble rights .

T9

居民们正在认真对待狗是家庭成员的概念，宠物正在获得一些开始类似于权利的东西。

S10

The San Francisco Society for the Prevention of Cruelty to Animals established the nation ’s first no - kill shelter and built an adoption center with “ condos ” furnished with televisions and aquariums .

T10

旧金山防止虐待动物协会建立了美国第一个禁止杀戮收容所，并建造了一个收养中心，其中包含配备电视和水族馆的 “ 公寓 ” 。

S11

“ San Francisco is in the vanguard , ” says James Serpell , a professor at the University of Pennsylvania Veterinary School , “ but it ’s not just in San Francisco .

T11

“ 旧金山处于先锋地位， ” 宾夕法尼亚大学兽医学院教授 James Serpell 说， “ 但不仅仅是在旧金山。

S12

People increasingly regard their pets as quasi persons , or honorary persons , and the laws in most places just have n’t caught up with this moral sea change . ”

T12

人们越来越多地将他们的宠物视为准人或荣誉人，而大多数地方的法律还没有跟上这种道德巨变。 ”

Action	Mouse	Keyboard
Navigation	move mouse	`tab` for segment pairs, `←` `↑` `↓` `→` for tokens
Select/Deselect Tokens	left click	`A`
Seal Alignment Group	right click	`S`
Access Options Menu (once tokens are aligned)	right click	`S`
Error Annotation	left click in Options Menu	Use category hotkeys in Options Menu
Save Alignments	left click Save Alignments or Retry Save	`ctrl` + `Enter` or `command` + `return`
Focus Save Panel	n/a	`alt` + `Enter` or `option` + `return`
Undo last action	n/a	`ctrl` + `Z` or `command` + `Z`
Minimize / maximize save panel	Click the minus button (minimize) or plus button (maximize).	`ctrl` + `shift` + `M` or `command` + `shift` + `M`