Revision of Manipulated English-German Translations

Study ID:
ADU17
Legacy
Start Date

Compares students and professional translators as they revise human translations (English-German) that were manipulated to introduce errors of six different categories: orthography, grammar, meaning, omissions, consistency, and coherence. Two manipulated versions of each text were created (A and B) to ensure even error type distribution.

Language Pairs:
en → de | 199 sessions English → Deutsch
Modalities:
RA Revision of Version A
RB Revision of Version B
Participants:
38 humans Participant Types Professional: 23 Student: 15
Corresponding Investigator:
Schaeffer, Moritz
Additional Investigators:
Nitzke, Jean
Tardel, Anke
Oster, Katharina
Gutermuth, Silke
Hansen-Schirra, Silvia
Annotation Schema:
Old CRITT TPR-DB MQM Error Classification

Log Data

↓ Download SessionProps Files (.zip) ↓ Download Translog-II Files (.zip)

Data Tables

↓ Download Tables (.zip)
0/0 sessions

Filters

Session File Participant Modality Text Actions
P01_RA1.xml 1 RA Revision of Version A 1 Open Aligner
⋯
P01_RA2.xml 1 RA Revision of Version A 2 Open Aligner
⋯
P01_RA3.xml 1 RA Revision of Version A 3 Open Aligner
⋯
P01_RA4.xml 1 RA Revision of Version A 4 Open Aligner
⋯
P01_RA5.xml 1 RA Revision of Version A 5 Open Aligner
⋯
P01_RA6.xml 1 RA Revision of Version A 6 Open Aligner
⋯
P02_RB1.xml 2 RB Revision of Version B 1 Open Aligner
⋯
P02_RB2.xml 2 RB Revision of Version B 2 Open Aligner
⋯
P02_RB3.xml 2 RB Revision of Version B 3 Open Aligner
⋯
P02_RB4.xml 2 RB Revision of Version B 4 Open Aligner
⋯
P02_RB5.xml 2 RB Revision of Version B 5 Open Aligner
⋯
P02_RB6.xml 2 RB Revision of Version B 6 Open Aligner
⋯
P03_RA1.xml 3 RA Revision of Version A 1 Open Aligner
⋯
P03_RA4.xml 3 RA Revision of Version A 4 Open Aligner
⋯
P04_RB1.xml 4 RB Revision of Version B 1 Open Aligner
⋯
P04_RB2.xml 4 RB Revision of Version B 2 Open Aligner
⋯
P04_RB3.xml 4 RB Revision of Version B 3 Open Aligner
⋯
P04_RA4.xml 4 RA Revision of Version A 4 Open Aligner
⋯
P04_RB5.xml 4 RB Revision of Version B 5 Open Aligner
⋯
P04_RB6.xml 4 RB Revision of Version B 6 Open Aligner
⋯
P05_RA1.xml 5 RA Revision of Version A 1 Open Aligner
⋯
P05_RA2.xml 5 RA Revision of Version A 2 Open Aligner
⋯
P05_RA3.xml 5 RA Revision of Version A 3 Open Aligner
⋯
P05_RA4.xml 5 RA Revision of Version A 4 Open Aligner
⋯
P05_RA5.xml 5 RA Revision of Version A 5 Open Aligner
⋯
P05_RA6.xml 5 RA Revision of Version A 6 Open Aligner
⋯
P06_RB1.xml 6 RB Revision of Version B 1 Open Aligner
⋯
P06_RB2.xml 6 RB Revision of Version B 2 Open Aligner
⋯
P06_RB3.xml 6 RB Revision of Version B 3 Open Aligner
⋯
P06_RB4.xml 6 RB Revision of Version B 4 Open Aligner
⋯
P06_RB5.xml 6 RB Revision of Version B 5 Open Aligner
⋯
P06_RB6.xml 6 RB Revision of Version B 6 Open Aligner
⋯
P07_RA1.xml 7 RA Revision of Version A 1 Open Aligner
⋯
P07_RA2.xml 7 RA Revision of Version A 2 Open Aligner
⋯
P07_RA3.xml 7 RA Revision of Version A 3 Open Aligner
⋯
P07_RA5.xml 7 RA Revision of Version A 5 Open Aligner
⋯
P08_RB1.xml 8 RB Revision of Version B 1 Open Aligner
⋯
P08_RB2.xml 8 RB Revision of Version B 2 Open Aligner
⋯
P08_RB3.xml 8 RB Revision of Version B 3 Open Aligner
⋯
P08_RB5.xml 8 RB Revision of Version B 5 Open Aligner
⋯
P09_RA1.xml 9 RA Revision of Version A 1 Open Aligner
⋯
P09_RA4.xml 9 RA Revision of Version A 4 Open Aligner
⋯
P09_RA5.xml 9 RA Revision of Version A 5 Open Aligner
⋯
P09_RA6.xml 9 RA Revision of Version A 6 Open Aligner
⋯
P10_RB1.xml 10 RB Revision of Version B 1 Open Aligner
⋯
P10_RB4.xml 10 RB Revision of Version B 4 Open Aligner
⋯
P10_RB5.xml 10 RB Revision of Version B 5 Open Aligner
⋯
P10_RB6.xml 10 RB Revision of Version B 6 Open Aligner
⋯
P11_RB1.xml 11 RB Revision of Version B 1 Open Aligner
⋯
P11_RB2.xml 11 RB Revision of Version B 2 Open Aligner
⋯
P11_RB4.xml 11 RB Revision of Version B 4 Open Aligner
⋯
P11_RB5.xml 11 RB Revision of Version B 5 Open Aligner
⋯
P11_RB6.xml 11 RB Revision of Version B 6 Open Aligner
⋯
P12_RA1.xml 12 RA Revision of Version A 1 Open Aligner
⋯
P12_RA2.xml 12 RA Revision of Version A 2 Open Aligner
⋯
P12_RA3.xml 12 RA Revision of Version A 3 Open Aligner
⋯
P12_RA4.xml 12 RA Revision of Version A 4 Open Aligner
⋯
P12_RA5.xml 12 RA Revision of Version A 5 Open Aligner
⋯
P12_RA6.xml 12 RA Revision of Version A 6 Open Aligner
⋯
P13_RA1.xml 13 RA Revision of Version A 1 Open Aligner
⋯
P13_RA2.xml 13 RA Revision of Version A 2 Open Aligner
⋯
P13_RA3.xml 13 RA Revision of Version A 3 Open Aligner
⋯
P13_RA4.xml 13 RA Revision of Version A 4 Open Aligner
⋯
P13_RA5.xml 13 RA Revision of Version A 5 Open Aligner
⋯
P13_RA6.xml 13 RA Revision of Version A 6 Open Aligner
⋯
P14_RB1.xml 14 RB Revision of Version B 1 Open Aligner
⋯
P14_RB2.xml 14 RB Revision of Version B 2 Open Aligner
⋯
P14_RB3.xml 14 RB Revision of Version B 3 Open Aligner
⋯
P14_RB4.xml 14 RB Revision of Version B 4 Open Aligner
⋯
P14_RB5.xml 14 RB Revision of Version B 5 Open Aligner
⋯
P14_RB6.xml 14 RB Revision of Version B 6 Open Aligner
⋯
P15_RA1.xml 15 RA Revision of Version A 1 Open Aligner
⋯
P15_RA3.xml 15 RA Revision of Version A 3 Open Aligner
⋯
P15_RA5.xml 15 RA Revision of Version A 5 Open Aligner
⋯
P15_RA6.xml 15 RA Revision of Version A 6 Open Aligner
⋯
P16_RB1.xml 16 RB Revision of Version B 1 Open Aligner
⋯
P16_RB3.xml 16 RB Revision of Version B 3 Open Aligner
⋯
P16_RB5.xml 16 RB Revision of Version B 5 Open Aligner
⋯
P16_RB6.xml 16 RB Revision of Version B 6 Open Aligner
⋯
P18_RB2.xml 18 RB Revision of Version B 2 Open Aligner
⋯
P18_RB3.xml 18 RB Revision of Version B 3 Open Aligner
⋯
P18_RB6.xml 18 RB Revision of Version B 6 Open Aligner
⋯
P19_RA1.xml 19 RA Revision of Version A 1 Open Aligner
⋯
P19_RA3.xml 19 RA Revision of Version A 3 Open Aligner
⋯
P20_RB1.xml 20 RB Revision of Version B 1 Open Aligner
⋯
P20_RB2.xml 20 RB Revision of Version B 2 Open Aligner
⋯
P20_RB3.xml 20 RB Revision of Version B 3 Open Aligner
⋯
P20_RB4.xml 20 RB Revision of Version B 4 Open Aligner
⋯
P20_RB5.xml 20 RB Revision of Version B 5 Open Aligner
⋯
P20_RB6.xml 20 RB Revision of Version B 6 Open Aligner
⋯
P21_RA1.xml 21 RA Revision of Version A 1 Open Aligner
⋯
P21_RA2.xml 21 RA Revision of Version A 2 Open Aligner
⋯
P21_RA3.xml 21 RA Revision of Version A 3 Open Aligner
⋯
P21_RA4.xml 21 RA Revision of Version A 4 Open Aligner
⋯
P21_RA5.xml 21 RA Revision of Version A 5 Open Aligner
⋯
P21_RA6.xml 21 RA Revision of Version A 6 Open Aligner
⋯
P22_RB1.xml 22 RB Revision of Version B 1 Open Aligner
⋯
P22_RB2.xml 22 RB Revision of Version B 2 Open Aligner
⋯
P22_RB3.xml 22 RB Revision of Version B 3 Open Aligner
⋯
P22_RB4.xml 22 RB Revision of Version B 4 Open Aligner
⋯
P22_RB5.xml 22 RB Revision of Version B 5 Open Aligner
⋯
P22_RB6.xml 22 RB Revision of Version B 6 Open Aligner
⋯
P23_RA1.xml 23 RA Revision of Version A 1 Open Aligner
⋯
P23_RA2.xml 23 RA Revision of Version A 2 Open Aligner
⋯
P23_RA3.xml 23 RA Revision of Version A 3 Open Aligner
⋯
P23_RA4.xml 23 RA Revision of Version A 4 Open Aligner
⋯
P23_RA5.xml 23 RA Revision of Version A 5 Open Aligner
⋯
P23_RA6.xml 23 RA Revision of Version A 6 Open Aligner
⋯
P24_RA1.xml 24 RA Revision of Version A 1 Open Aligner
⋯
P24_RB2.xml 24 RB Revision of Version B 2 Open Aligner
⋯
P24_RB3.xml 24 RB Revision of Version B 3 Open Aligner
⋯
P24_RB4.xml 24 RB Revision of Version B 4 Open Aligner
⋯
P24_RA5.xml 24 RA Revision of Version A 5 Open Aligner
⋯
P24_RA6.xml 24 RA Revision of Version A 6 Open Aligner
⋯
P25_RA1.xml 25 RA Revision of Version A 1 Open Aligner
⋯
P25_RA3.xml 25 RA Revision of Version A 3 Open Aligner
⋯
P25_RA4.xml 25 RA Revision of Version A 4 Open Aligner
⋯
P25_RA6.xml 25 RA Revision of Version A 6 Open Aligner
⋯
P26_RB3.xml 26 RB Revision of Version B 3 Open Aligner
⋯
P26_RB4.xml 26 RB Revision of Version B 4 Open Aligner
⋯
P26_RB6.xml 26 RB Revision of Version B 6 Open Aligner
⋯
P27_RA1.xml 27 RA Revision of Version A 1 Open Aligner
⋯
P27_RA2.xml 27 RA Revision of Version A 2 Open Aligner
⋯
P27_RA3.xml 27 RA Revision of Version A 3 Open Aligner
⋯
P27_RA4.xml 27 RA Revision of Version A 4 Open Aligner
⋯
P27_RA5.xml 27 RA Revision of Version A 5 Open Aligner
⋯
P27_RA6.xml 27 RA Revision of Version A 6 Open Aligner
⋯
P28_RB1.xml 28 RB Revision of Version B 1 Open Aligner
⋯
P28_RB2.xml 28 RB Revision of Version B 2 Open Aligner
⋯
P28_RB3.xml 28 RB Revision of Version B 3 Open Aligner
⋯
P28_RB4.xml 28 RB Revision of Version B 4 Open Aligner
⋯
P28_RB5.xml 28 RB Revision of Version B 5 Open Aligner
⋯
P28_RB6.xml 28 RB Revision of Version B 6 Open Aligner
⋯
P29_RA1.xml 29 RA Revision of Version A 1 Open Aligner
⋯
P29_RA2.xml 29 RA Revision of Version A 2 Open Aligner
⋯
P29_RA3.xml 29 RA Revision of Version A 3 Open Aligner
⋯
P29_RA4.xml 29 RA Revision of Version A 4 Open Aligner
⋯
P29_RA5.xml 29 RA Revision of Version A 5 Open Aligner
⋯
P29_RA6.xml 29 RA Revision of Version A 6 Open Aligner
⋯
P30_RB1.xml 30 RB Revision of Version B 1 Open Aligner
⋯
P30_RB2.xml 30 RB Revision of Version B 2 Open Aligner
⋯
P30_RB3.xml 30 RB Revision of Version B 3 Open Aligner
⋯
P30_RB4.xml 30 RB Revision of Version B 4 Open Aligner
⋯
P30_RB5.xml 30 RB Revision of Version B 5 Open Aligner
⋯
P30_RB6.xml 30 RB Revision of Version B 6 Open Aligner
⋯
P31_RA1.xml 31 RA Revision of Version A 1 Open Aligner
⋯
P31_RA2.xml 31 RA Revision of Version A 2 Open Aligner
⋯
P31_RA3.xml 31 RA Revision of Version A 3 Open Aligner
⋯
P31_RA4.xml 31 RA Revision of Version A 4 Open Aligner
⋯
P31_RA5.xml 31 RA Revision of Version A 5 Open Aligner
⋯
P31_RA6.xml 31 RA Revision of Version A 6 Open Aligner
⋯
P32_RB1.xml 32 RB Revision of Version B 1 Open Aligner
⋯
P32_RB2.xml 32 RB Revision of Version B 2 Open Aligner
⋯
P32_RB3.xml 32 RB Revision of Version B 3 Open Aligner
⋯
P32_RB4.xml 32 RB Revision of Version B 4 Open Aligner
⋯
P32_RB5.xml 32 RB Revision of Version B 5 Open Aligner
⋯
P32_RB6.xml 32 RB Revision of Version B 6 Open Aligner
⋯
P33_RA1.xml 33 RA Revision of Version A 1 Open Aligner
⋯
P33_RA2.xml 33 RA Revision of Version A 2 Open Aligner
⋯
P33_RA3.xml 33 RA Revision of Version A 3 Open Aligner
⋯
P33_RA4.xml 33 RA Revision of Version A 4 Open Aligner
⋯
P33_RA5.xml 33 RA Revision of Version A 5 Open Aligner
⋯
P33_RA6.xml 33 RA Revision of Version A 6 Open Aligner
⋯
P34_RB1.xml 34 RB Revision of Version B 1 Open Aligner
⋯
P34_RB2.xml 34 RB Revision of Version B 2 Open Aligner
⋯
P34_RB3.xml 34 RB Revision of Version B 3 Open Aligner
⋯
P34_RB4.xml 34 RB Revision of Version B 4 Open Aligner
⋯
P34_RB5.xml 34 RB Revision of Version B 5 Open Aligner
⋯
P34_RB6.xml 34 RB Revision of Version B 6 Open Aligner
⋯
P35_RA1.xml 35 RA Revision of Version A 1 Open Aligner
⋯
P35_RA2.xml 35 RA Revision of Version A 2 Open Aligner
⋯
P35_RA3.xml 35 RA Revision of Version A 3 Open Aligner
⋯
P35_RA4.xml 35 RA Revision of Version A 4 Open Aligner
⋯
P35_RA5.xml 35 RA Revision of Version A 5 Open Aligner
⋯
P35_RA6.xml 35 RA Revision of Version A 6 Open Aligner
⋯
P36_RB1.xml 36 RB Revision of Version B 1 Open Aligner
⋯
P36_RB2.xml 36 RB Revision of Version B 2 Open Aligner
⋯
P36_RB3.xml 36 RB Revision of Version B 3 Open Aligner
⋯
P36_RB4.xml 36 RB Revision of Version B 4 Open Aligner
⋯
P36_RB5.xml 36 RB Revision of Version B 5 Open Aligner
⋯
P36_RB6.xml 36 RB Revision of Version B 6 Open Aligner
⋯
P37_RA1.xml 37 RA Revision of Version A 1 Open Aligner
⋯
P37_RA2.xml 37 RA Revision of Version A 2 Open Aligner
⋯
P37_RA3.xml 37 RA Revision of Version A 3 Open Aligner
⋯
P37_RA4.xml 37 RA Revision of Version A 4 Open Aligner
⋯
P37_RA5.xml 37 RA Revision of Version A 5 Open Aligner
⋯
P37_RA6.xml 37 RA Revision of Version A 6 Open Aligner
⋯
P38_RB1.xml 38 RB Revision of Version B 1 Open Aligner
⋯
P38_RB2.xml 38 RB Revision of Version B 2 Open Aligner
⋯
P38_RB3.xml 38 RB Revision of Version B 3 Open Aligner
⋯
P38_RB4.xml 38 RB Revision of Version B 4 Open Aligner
⋯
P38_RB5.xml 38 RB Revision of Version B 5 Open Aligner
⋯
P38_RB6.xml 38 RB Revision of Version B 6 Open Aligner
⋯
P39_RA1.xml 39 RA Revision of Version A 1 Open Aligner
⋯
P39_RA2.xml 39 RA Revision of Version A 2 Open Aligner
⋯
P39_RA3.xml 39 RA Revision of Version A 3 Open Aligner
⋯
P39_RA4.xml 39 RA Revision of Version A 4 Open Aligner
⋯
P39_RA5.xml 39 RA Revision of Version A 5 Open Aligner
⋯
P39_RA6.xml 39 RA Revision of Version A 6 Open Aligner
⋯

Delete Session