Session Alignment
Study: None ADU17
Session: P35_RA1.xml
Participant: 35 · Modality: RA — RA · Text: 1
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Source Tokens:
160
Target Tokens:
156
Alignments:
132
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Killer
nurse
receives
four
life
sentences
T1
Mörderischer
Krankenpfleger
vierfach
zu
lebenslänglich
verurteilt
-
S2
Hospital
nurse
Colin
Norris
was
imprisoned
for
life
today
for
the
killing
of
four
of
his
patients
.
T2
Der
Krankenpfleger
Colin
Norris
wurde
heute
für
den
Mord
an
vier
seiner
Patienten
lebenslänglich
inhaftiert
.
S3
32
year
old
Norris
from
Glasgow
killed
the
four
women
in
2002
by
giving
them
large
amounts
of
sleeping
medicine
.
T3
Der
32-jährige
Norris
aus
Glasgow
tötete
die
vier
Frauen
2002
,
indem
er
ihnen
große
Mengen
an
Schlafmitteln
verabreichte
.
S4
Yesterday
,
he
was
found
guilty
of
four
counts
of
murder
following
a
long
trial
.
T4
Gestern
wurde
er
nach
einem
langen
Gerichtsverfahren
des
vierfachen
Mordes
schuldig
gesprochen
.
S5
He
was
given
four
life
sentences
,
one
for
each
of
the
killings
.
T5
Er
erhielt
viermal
lebenslänglich
,
einmal
für
jeden
Mord
.
S6
He
will
have
to
serve
at
least
30
years
.
T6
Er
wird
mindestens
30
Jahre
davon
absitzen
müssen
.
S7
Police
officer
Chris
Gregg
said
that
Norris
had
been
acting
strangely
around
the
hospital
.
T7
Der
Polizeibeamte
Chris
Gregg
sagte
,
dass
Norris
im
Krankenhaus
wegen
seines
seltsamen
Verhaltens
aufgefallen
sei
.
S8
Only
the
awareness
of
other
hospital
staff
put
a
stop
to
him
and
to
the
killings
.
T8
Nur
der
Aufmerksamkeit
des
übrigen
Krankenhauspersonals
sei
es
zu
verdanken
,
dass
die
Polizei
den
Mörder
fassen
und
die
Mordserie
beenden
konnte
.
S9
The
police
have
learned
that
the
motive
for
the
killings
was
that
Norris
disliked
working
with
old
people
.
T9
Als
Motiv
gab
die
Polizei
an
,
dass
Norris
ungern
mit
alten
Menschen
arbeitete
.
S10
All
of
his
victims
were
old
weak
women
with
heart
problems
.
T10
Bei
den
Opfern
handelte
es
sich
ausnahmslos
um
alte
,
schwache
Frauen
mit
Herzerkrankungen
.
S11
All
of
them
could
be
considered
a
burden
to
hospital
staff
.
T11
Alle
Opfer
könnten
als
Belastung
für
das
Krankenhauspersonal
wahrgenommen
werden
.