Session Alignment
Study: Revision of Manipulated English-German Translations ADU17
Session: P34_RB4.xml
Participant: 34 · Modality: RB — Revision of Version B · Text: 4
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
110
Target Tokens:
125
Alignments:
108
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Although
developing
countries
are
understandably
reluctant
to
compromise
their
chances
of
achieving
better
standards
of
living
for
the
poor
,
action
on
climate
change
need
not
threaten
economic
development
.
T1
Auch
wenn
Entwicklungsländern
verständlicherweise
nur
widerwillig
bereit
sind
,
Abstriche
bei
ihren
Bemühungen
um
bessere
Lebensbedingungen
für
die
Armen
zu
machen
,
muss
das
Handeln
gegen
den
Klimawandel
nicht
unbedingt
ein
Hemmerung
für
die
wirtschaftliche
Entwicklung
sein
.
S2
Incentives
must
be
offered
to
encourage
developing
countries
to
go
the
extra
green
mile
and
implement
clean
technologies
,
and
could
also
help
minimise
emissions
from
deforestation
.
T2+3
Es
müssen
Anreize
für
die
Entwicklungsländer
angeboten
werden
,
damit
diese
eine
umweltbewusste
Einstellung
entwickeln
und
saubere
Technologien
implementieren
.
Diese
könnten
auch
dazu
beitragen
,
dass
die
aus
der
Entwaldung
entstehenden
Emmissionen
minimiert
werden
.
S3
Some
of
the
most
vulnerable
countries
of
the
world
have
contributed
the
least
to
climate
change
,
but
are
bearing
the
brunt
of
it
.
T4
Einige
der
Länder
,
die
am
meisten
gefährdet
sind
,
haben
am
wenigsten
zum
Klimawandel
beigetragen
,
bekommen
ihn
allerdings
am
härtesten
zu
spüren
.
S4
Developing
countries
,
in
particular
,
need
to
adapt
to
the
effects
of
climate
change
.
T5
Entwicklungsländer
müssen
sich
in
besonderem
Maße
an
die
Auswirkungen
des
Klimawandels
anpassen
.
S5
Adaptation
and
mitigation
efforts
must
therefore
go
hand
in
hand
.
T6
Maßnahmen
zur
Anpassung
und
zur
Schadensminderung
müssen
daher
Hand
in
Hand
gehen
.