Session Alignment
Study: The impact of the need for cognition on cognitive effort and translation errors in English-Arabic translation NFC25
Session: P20_T1.xml
Participant: 20 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 1
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
163
Target Tokens:
138
Alignments:
149
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Three
basic
adaptive
responses—regulatory
,
acclimatory
,
and
developmental—may
occur
in
organisms
as
they
react
to
changing
environmental
conditions
.
T1
تحدث
ثلاثة
انواع
من
التغيرات
في
الاعضاء
عند
حدوث
تغييرات
في
البيئة
وتشمل
هذه
التغييرات
التغييرات
الطبيعية
والتطويرية
والتأقلمية
.
S2
In
all
three
,
adjustment
of
biological
features
(
morphological
adjustment
)
or
of
their
use
(
functional
adjustment
)
may
occur
.
T2
وتحدث
في
الثلاثة
أنواع
تغييرات
تشمل
التغييرات
الحيوية
منها
التغييرات
العضوية
أو
استخداماتها
التي
تشمل
التغيرات
الحركية
.
S3
Regulatory
responses
involve
rapid
changes
in
the
organism
’s
use
of
its
physiological
apparatus—increasing
or
decreasing
the
rates
of
various
processes
,
for
example
.
T3
كما
تشمل
التغييرات
الطبيعية
عدة
ردود
فعل
في
مهام
الأعضاء
وكميتها
التي
قد
تزيد
او
تنقص
.
S4
Acclimation
involves
morphological
change—thickening
of
fur
or
red
blood
cell
proliferation—which
alters
physiology
itself
.
T4
ونتشمل
التغييرات
التأقلمية
على
تغييرات
عضوية
منها
توسع
الفرو
او
زيادة
في
خليات
الدم
الحمراء
والتي
بذاتهخا
تحدث
تغييرا
في
المظهر
.
S5
Such
structural
changes
require
more
time
than
regulatory
response
changes
.
T5
وتحتاج
هذه
التغييرات
وقتا
اطول
من
التغييرات
الطبيعية
.
S6
Regulatory
and
acclimatory
responses
are
both
reversible
.
T6
وتعد
كل
من
التغيرات
الطبيعية
والتأقلمية
قابلين
للعلاج
.
S7
Developmental
responses
,
however
,
are
usually
permanent
and
irreversible
:
they
become
fixed
in
the
course
of
the
individual
’s
development
in
response
to
environmental
conditions
at
the
time
the
response
occurs
.
T7
لكن
على
العكس،
تعد
التغيرات
التطويرة
غير
قابلة
للعاج،
حيث
تصبح
مرتبطة
بتطويرات
الفرد
المرتبطة
بالتغيرات
البيئية
.
S8
One
such
response
occurs
in
many
kinds
of
water
bugs
.
T8
ويحدث
هذا
التغيير
في
عدة
انواع
من
حشرات
المياه
.
S9
Most
water
-
bug
species
inhabiting
small
lakes
and
ponds
have
two
generations
per
year
.
T9
حيث
تستطيع
حشرات
المياه
التي
تستوطن
البحيرات
الصغيرة
على
انتاج
جيلين
في
سنة
واحة
.