Session Alignment
Study: The impact of the need for cognition on cognitive effort and translation errors in English-Arabic translation NFC25
Session: P12_T5.xml
Participant: 12 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 5
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
128
Target Tokens:
108
Alignments:
98
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
If
you
feel
a
sneeze
coming
,
get
ready
.
T1
إإذا
شعرت
أنك
على
وشك
أن
تعطس
فتجهز
.
S2
Using
your
hand
is
better
than
letting
it
go
out
into
the
air
but
not
the
best
way
to
keep
from
spreading
your
germs
.
T2
إن
استخدام
يديك
لتغطية
العطسة
أفضل
من
تركها
تنتشر
في
الهواء،
ولكنها
ليست
أفضل
وسيلة
لتقليل
انتشار
الجراثيم
.
S3
Once
the
sneeze
or
cough
is
on
your
hand
,
then
what
?
T3
بمجرد
أن
يلمس
رذاذ
العطسة
أو
الكحة
يدك،
ماذا
يحدث؟
S4
Chances
are
you
end
up
touching
surfaces
of
things
that
other
people
will
then
come
along
and
touch
,
or
you
may
touch
another
person
directly
.
T4
ترتفع
فرصة
أن
تلمس
الأسطح
التي
سيلمسها
أشخاصا
بعدك،
أو
حتى
يمكن
أن
تلمس
الشخص
الآخر
مباشرة
.
S5
Use
your
shoulder
instead
when
you
have
to
sneeze
or
cough
.
T5
لذا
من
الأفضل
أن
تستخدم
كتفك
بدلا
من
يدك
إذا
شعرت
بأنك
ستعطس
أو
تكح
.
S6
Bend
your
shoulder
and
turn
your
face
toward
your
shoulder
to
sneeze
,
covering
your
mouth
completely
but
not
blocking
the
air
flowing
out
completely
.
T6
اثن
كتفك
ودر
رأسك
في
اتجاه
الكتف
لتعطس
ثم
غط
فمك
بشكل
كامل
ولكن
لا
تغلقه
بشكل
يعيق
الهواء
من
الخروج
من
فمك
.
S7
Try
the
crook
of
your
elbow
as
an
alternate
way
to
sneeze
or
cough
.
T7
أو
حاول
استخدام
باطن
الكوع
كبديل
آخر
لتغطية
الحكة
أو
العطس
.