Session Alignment

S1

No student of a foreign language needs to be told that grammar is complex .

T1

لا يود أي طالب لغة أجنبية أن يقال له أن النحو صعب ومعقد .

S2

By changing word sequences and by adding a range of auxiliary verbs and suffixes , we are able to communicate tiny variations in meaning .

T2

من المعروف أنه فقط إذا غيرنا تركيب الكلمات أو أضفنا أي نوع من الأفعال المساعدة أو النهايات يمكن أن نوصل تغييرات صغيرة في المعنى .

S3

We can turn a statement into a question , state whether an action has taken place or is soon to take place and perform many other word tricks to convey subtle differences in meaning .

T3

يمكننا أيضا أن نحول جملة إلى سؤال أو أن نحدد إذا ما كان الفعل قد تم أو أنه سيتم في المستقبل القريب . بالإضافة لذلك يمكننا أن نستخدم حيل كثيرة أخري باستخدام الكلمات لتوصيل تغييرات بسيطة في المعنى .

S4

Nor is this complexity inherent to the English language .

T4

هذا لا يعنى أن هذا التعقيد حكر على اللغة الإنجليزية .

S5

All languages , even those of so - called 'primitive ' tribes have clever grammatical components .

T5

كل اللغات، حتى تلك اللغات التي تستخدمها القبائل " البدائية " لديها مركبات نحوية ذكية .

S6

The Cherokee pronoun system , for example , can distinguish between 'you and I ' , 'several other people and I ' , and 'you , another person and I ' .

T6

على سبيل المثال، في نظام الضمائر الموجود في لغة الشيروكي، يمكن التمييز بين الضمير أنت والضمير أنا، كما يمكن التمييز بين الأشخاص الآخرين والضمير أنا، وأخيرا يمكن التمييز بين الضمير أنت وشخص آخر والضمير أنا .

S7

In English , all these meanings are summed up in the one , crude pronoun 'we ' .

T7

في اللغة الإنجليزية، يمكن تلخيص كل تلك الضمائر في " نحن " .

S8

Grammar is universal and plays a part in every language , no matter how widespread it is .

T8

النحو شىء موجود في كل اللغات ويلعب دورا أساسي في كل لغة بغض النظر عن مدى انتشارها .

S9

So , the question which has baffled many linguists is - who created grammar ?

T9

ولكن يبقى السؤال الذي حير اللغويون وهو من أخترع النحو؟