Session Alignment
Study: None NFC25
Session: P12_T2.xml
Participant: 12 · Modality: T — T · Text: 2
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Source Tokens:
150
Target Tokens:
147
Alignments:
118
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Some
critics
of
advertising
have
assumed
that
the
creation
of
false
needs
in
consumers
is
the
principal
mechanism
underlying
what
these
critics
regard
as
its
manipulative
and
hegemonic
power
.
T1
يعتقد
بعض
نقاد
الدعاية
والإعلان
أن
خلق
احتياجات
وهمية
عند
المستهلكين،
وهي
الاستراتيجية
الأساسية
التي
تبطن
أي
نوع
من
أنواع
الدعاية،
طريقة
للسيطرة
على
عقل
المستهلك
.
S2
Central
to
this
type
of
critique
are
the
writings
of
political
theorist
Herbert
Marcuse
,
who
maintained
that
modern
people
succumb
to
oppression
by
believing
themselves
satisfied
in
spite
of
their
living
in
an
objectively
unsatisfying
world
.
T2
هيربرت
ماركوس،
وهو
واحد
من
النقاد
السياسيين،
لديه
كتابات
تتمحور
حول
تلك
النقطة
.
في
كتاباته،
يتحدث
ماركوس
عن
أأن
البشر
في
عصرنا
الحديث
تستلم
لقوى
الظلم
وتتأقلم
معها
بتصديق
أنهم
راضون
رغم
أنهم
يعيشون
في
عالم
يمكن
القول
بكل
موضوعية
أنه
غير
مرض
.
S3
This
process
occurs
because
in
mass
market
culture
the
powerful
psychological
techniques
of
advertising
create
“
needs
”
that
are
false
and
whose
satisfaction
thus
contributes
,
not
to
the
genuine
well
-
being
of
consumers
,
but
rather
to
the
profit—and
thereby
the
disproportionate
power—
of
corporations
.
T3
تحدث
هذه
العملية
لأن
ثقافة
السوق
الاستهلاكية
تستخدم
حيل
نفسية
في
الدعاية
تهدف
لخلق
"
احتياجات
"
زائفة
.
كما
يضيف
أن
إرضاء
هذه
الاحتياجات
لا
يضيف
حقا
لجودة
حياة
المستهلك
بل
يضيف
فقط
لأرباح
المؤسسات
الكبيرة
وزيادة
هيمنتها
.
S4
Marcuse
supposed
that
we
all
have
certain
real
needs
,
both
physical
and
psychological
.
T4
يعتقد
ماركوس
أن
الجميع
لديهم
احتياجات
حقيقية،
سواء
كانت
نفسية
أوجسدية
.
S5
Advertising
appropriates
these
needs
for
its
own
purposes
,
forging
psychological
associations
between
them
and
consumer
items
.
T5
ولكن
تطوع
الدعاية
تلك
االاحتياجات
وتغير
في
طبيعتها
لخدمة
أغراضها
.
يحدث
ذلك
عادة
عن
طريق
إنشاء
رابطة
نفسية
بين
المستهلك
والمنتج
.