Session Alignment
Study: The impact of the need for cognition on cognitive effort and translation errors in English-Arabic translation NFC25
Session: P12_T1.xml
Participant: 12 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 1
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
163
Target Tokens:
164
Alignments:
132
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Three
basic
adaptive
responses—regulatory
,
acclimatory
,
and
developmental—may
occur
in
organisms
as
they
react
to
changing
environmental
conditions
.
T1
يمكن
أن
يحدث
في
الجسيمات
ثلاث
استجابات
هدفها
التأقلم
مع
التغيرات
البيئية
المحيطة
وهي
استجابات
التنظيم
والتأقلم
والتطور
.
S2
In
all
three
,
adjustment
of
biological
features
(
morphological
adjustment
)
or
of
their
use
(
functional
adjustment
)
may
occur
.
T2
في
الثلاثة
استجابات،
يمكن
أن
يحدث
تغير
في
الصفات
البيولوجية
(
تغيرات
شكلية
)
أو
تغير
في
استخدام
تلك
الصفات
(
تغير
وظيفي
)
.
S3
Regulatory
responses
involve
rapid
changes
in
the
organism
’s
use
of
its
physiological
apparatus—increasing
or
decreasing
the
rates
of
various
processes
,
for
example
.
T3
تتضمن
الاستجابات
المنظمة
تغيرات
سريعة
في
استخدام
الجسيم
لنظام
الجسم
بما
في
ذلك
زيادة
معدل
العمليات
المختلفة
أو
تقليله،
على
سبيل
المثال
.
S4
Acclimation
involves
morphological
change—thickening
of
fur
or
red
blood
cell
proliferation—which
alters
physiology
itself
.
T4
وتتضمن
استجابات
التأقلم
تغيرات
شكلية
مثل
تكثيف
الدم
أو
انتشار
كرات
الدم
الحمراء،
مما
يسبب
تغيرات
في
الجسم
نفسه
.
S5
Such
structural
changes
require
more
time
than
regulatory
response
changes
.
T5
تتطلب
هذه
التغيرات
وقتا
أكبر
من
التغيرات
التي
تحدث
بسبب
الاستجابات
المنظمة
.
S6
Regulatory
and
acclimatory
responses
are
both
reversible
.
T6
كما
أن
استجابات
التنظيم
والتأقلم
يمكن
تغييرها
.
S7
Developmental
responses
,
however
,
are
usually
permanent
and
irreversible
:
they
become
fixed
in
the
course
of
the
individual
’s
development
in
response
to
environmental
conditions
at
the
time
the
response
occurs
.
T7
ولكن
استجابات
التطور
غالبا
ما
تكون
دائمة
ولا
يمكن
الرجوع
فيها،
فهي
تصبح
جزءا
من
تطور
الشخص
الذي
يمر
بتلك
الاستجابات
للتأقلم
مع
التغيرات
البيئية
المحيطة
التي
تحدث
في
ذلك
الوقت
.
S8
One
such
response
occurs
in
many
kinds
of
water
bugs
.
T8
يحدث
هذا
النوع
من
الاستجابات
في
أنواع
كثيرة
من
حشرات
الماء،
S9
Most
water
-
bug
species
inhabiting
small
lakes
and
ponds
have
two
generations
per
year
.
T9
فمعظم
أنواع
حشرات
الماء
التي
تسكن
البحيرات
والبرك
تنتج
جيلين
كل
عام
.