Session Alignment
Study: The impact of the need for cognition on cognitive effort and translation errors in English-Arabic translation NFC25
Session: P09_T6.xml
Participant: 9 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 6
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
148
Target Tokens:
121
Alignments:
105
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Making
mistakes
during
road
races
is
very
common
.
T1
يعد
ارتكاب
الأخطاء
أثناء
السباقات
أمر
شائع
.
S2
One
of
the
biggest
rookie
mistakes
in
racing
is
going
out
too
fast
at
the
beginning
of
the
race
.
T2
ومن
أهم
الأخطاء
التي
يرتكبها
المبتدئون
في
السباق
هي
الانطلاق
بسرعة
كبيرة
عند
بداية
السباق
.
S3
Here
are
some
ways
that
you
can
avoid
going
out
too
fast
:
T3
وفيما
يلي
بعض
الطرق
التي
يمكن
اتباعها
لتجنب
الانطلاق
بسرعة
كبيرة
في
البداية
:
S4
Deliberately
run
your
first
mile
slower
than
you
plan
to
run
the
final
one
.
T4
تعمّد
أن
تقطع
الميل
الأول
على
نحو
أبطأ
من
ذلك
الذي
ستقطع
فيه
الميل
الأخير
.
S5
Keep
in
mind
that
for
every
second
you
go
out
too
fast
in
the
first
half
of
your
race
,
you
could
lose
as
much
as
double
that
amount
of
time
in
the
second
half
of
your
race
.
T5
وتذكر
:
لكل
ثانية
تنطلق
فيها
بسرعة
كبيرة
في
النصف
الأول
من
السباق،
ستخسر
ما
يقارب
ضعف
ذلك
الوقت
في
النصف
الثاني
من
السباق
.
S6
Don
't
start
yourself
with
faster
runners
because
you
'll
most
likely
try
to
keep
up
with
them
.
T6
لا
تبدأ
بالسرعات
الكبيرة؛
إذ
يحتمل
أن
تحاول
المحافظة
عليها
طيلة
فترة
السباق
.
S7
Start
your
race
at
a
comfortable
pace
and
make
sure
you
check
your
watch
at
the
first
-
mile
marker
.
T7
ابدأ
السباق
بسرعة
مريحة،
وقم
بإلقاء
نظرة
على
ساعة
اليد
خاصتك
عندما
تقطع
الميل
الأول
.
S8
If
you
're
ahead
of
your
anticipated
pace
,
slow
down
.
T8
ولا
بأس
في
أن
تتمهل
إذا
وجدت
نفسك
متقدماً
في
السباق
.