Session Alignment
Study: The impact of the need for cognition on cognitive effort and translation errors in English-Arabic translation NFC25
Session: P09_T4.xml
Participant: 9 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 4
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
131
Target Tokens:
113
Alignments:
91
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Many
doctors
believe
that
obesity
is
one
of
the
greatest
threats
to
good
health
.
T1
يعتقد
الكثير
من
الأطباء
أن
السمنة
هي
إحدى
أهم
المهددات
على
صحة
الإنسان
.
S2
Overweight
people
often
have
shorter
lives
and
are
also
more
apt
to
contract
such
diseases
as
diabetes
,
high
blood
pressure
,
heart
disease
,
and
various
disorders
of
the
digestive
system
.
T2
وعادة
ما
يعيش
ذوو
الوزن
الزائد
أقل
من
غيرهم،
كما
أنهم
أكثر
عرضة
للإصابة
بالسكري،
وارتفاع
ضغط
الدم،
وأمراض
القلب،
وطيف
واسع
من
اضطرابات
الجهاز
الهضمي
.
S3
In
the
late
1980
s
,
scientists
discovered
strong
evidence
that
there
is
a
genetic
basis
for
obesity—that
is
,
that
children
of
obese
parents
will
probably
become
obese
themselves
.
T3
وفي
الثمانينيات،
وجد
العلماء
دليلاً
قاطعاً
على
أن
السمنة
مرتبطة
بالعوامل
الجينية؛
بمعنى
أن
أبناء
الأشخاص
المصابين
بالسمنة
معرضون
للإصابة
بالسمنة
أيضاً
.
S4
Nevertheless
,
it
is
still
true
that
a
person
's
weight
is
directly
related
to
the
amount
of
food
eaten
and
the
level
of
energy
expended
.
T4
ولكن،
لا
ينفي
ذلك
حقيقة
كون
وزن
الشخص
مرتبط
بكميات
الطعام
التي
يتناولها،
والطاقة
التي
يبذلها
.
S5
All
foods
are
fattening
if
eaten
to
excess
.
T5
ومن
شأن
كافة
أنواع
الأطعمة
أن
تتسبب
بالسمنة
إذا
جرى
تناولها
بإفراط
.
S6
In
reducing
,
the
maximum
safe
body
weight
loss
is
about
two
pounds
per
week
.
T6
وفي
حالة
تخفيف
الوزن،
يعتبر
نزول
ما
لا
يزيد
على
الكيلوغرام
الواحد
في
الأسبوع
ضمن
معدلات
النزول
الطبيعية
.