Session Alignment
Study: None NFC25
Session: P09_T2.xml
Participant: 9 · Modality: T — T · Text: 2
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Source Tokens:
150
Target Tokens:
130
Alignments:
105
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Some
critics
of
advertising
have
assumed
that
the
creation
of
false
needs
in
consumers
is
the
principal
mechanism
underlying
what
these
critics
regard
as
its
manipulative
and
hegemonic
power
.
T1
لقد
افترض
الكثير
من
النقّاد
في
مجال
الدعاية
أن
خلق
حاجات
مزيفة
لدى
المستهلكين
هي
الطريقة
الرئيسة
الكامنة
خلف
ما
يسمّونه
بقوة
التلاعب
.
S2
Central
to
this
type
of
critique
are
the
writings
of
political
theorist
Herbert
Marcuse
,
who
maintained
that
modern
people
succumb
to
oppression
by
believing
themselves
satisfied
in
spite
of
their
living
in
an
objectively
unsatisfying
world
.
T2
وتعتبر
مؤلفات
السياسي
هربرت
ماركيوز
(
الذي
دفع
بأن
الإنسان
الحديث
يُذعن
للاضطهاد
عن
طريق
تصديق
أنه
في
حالة
من
الرضا
على
الرغم
من
العيش
في
عالم
يناقض
ذلك
)
في
قلب
ذلك
النقد
.
S3
This
process
occurs
because
in
mass
market
culture
the
powerful
psychological
techniques
of
advertising
create
“
needs
”
that
are
false
and
whose
satisfaction
thus
contributes
,
not
to
the
genuine
well
-
being
of
consumers
,
but
rather
to
the
profit—and
thereby
the
disproportionate
power—
of
corporations
.
T3
وتحصل
هذه
العملية
كونه
من
شأن
الأساليب
النفسية
الفعالة
في
ثقافة
السوق
الجمعي
أن
تخلق
"
حاجات
"
زائفة
يترتيب
على
تلبيتها
ما
لا
يصّب
في
رفاه
المستهلكين،
وإنما
ما
يُعنى
بالريع
--
وعليه،
اختلال
توازن
القوى
بين
--
الشركات
.
S4
Marcuse
supposed
that
we
all
have
certain
real
needs
,
both
physical
and
psychological
.
T4
وافترض
ماركيوز
أن
لكل
منّا
حاجات
حقيقية
معينة
سواء
كانت
تلك
جسدية
أم
نفسية
.
S5
Advertising
appropriates
these
needs
for
its
own
purposes
,
forging
psychological
associations
between
them
and
consumer
items
.
T5
وتستخدم
الدعاية
تلك
الحاجات
لأغراضها
الخاصة،
مما
يخلق
حالات
ترابط
نفسي
بينها
وبين
المستهلك
.