Session Alignment

S1

Some critics of advertising have assumed that the creation of false needs in consumers is the principal mechanism underlying what these critics regard as its manipulative and hegemonic power .

T1

افترض بعض النقاد ان ايجاد الاحتياجات الخاطئة للمستهلكين هو الالية الاساسية المحددة لما يعتبره هؤلاء النقاد كقوة مهيمنة ويمكن التلاعب بها .

S2

Central to this type of critique are the writings of political theorist Herbert Marcuse , who maintained that modern people succumb to oppression by believing themselves satisfied in spite of their living in an objectively unsatisfying world .

T2

اساس هذا النوع من النقد هو كتابات العالم الساسي هاربرت ماركوس والذي حافظ على ان الاشخاص المتحضرون معرضون للاضهاد بسبب اعتقادهم بالرضا على الرغم من من عيشهم بعالم غير موضوعي وغير مرضي .

S3

This process occurs because in mass market culture the powerful psychological techniques of advertising create “ needs ” that are false and whose satisfaction thus contributes , not to the genuine well - being of consumers , but rather to the profit—and thereby the disproportionate power— of corporations .

T3

وهذه العملية تحدث بسبب اختراع " الاحتياجات " الوهمية في ثقافة السوق العاليمة واللتي تعد من اكثر التقنايات النفسية القوية وهذة الاحتياجات تخاطب الاشخاص الذي رضاؤهم يندرج من خلالها وليس المستهلكون الحقيقيين ذو الصحة العقلية الجيدة .

S4

Marcuse supposed that we all have certain real needs , both physical and psychological .

T4

ولكن بغض النظر عن الربح , يفترض كاركوس اننا جميعا لدينا احتياجات حقيقية معينة سواء كان جسديا ام نفسيا .

S5

Advertising appropriates these needs for its own purposes , forging psychological associations between them and consumer items .

T5

الاعلان والترويج يناسب هذة الاحتياجات لاهدافها الخاص موجدا روابط نفسية بين هذه الاحتياجات وحاجيات المستهلك .

Action	Mouse	Keyboard
Navigation	move mouse	`tab` for segment pairs, `←` `↑` `↓` `→` for tokens
Select/Deselect Tokens	left click	`A`
Seal Alignment Group	right click	`S`
Access Options Menu (once tokens are aligned)	right click	`S`
Error Annotation	left click in Options Menu	Use category hotkeys in Options Menu
Save Alignments	left click Save Alignments or Retry Save	`ctrl` + `Enter` or `command` + `return`
Focus Save Panel	n/a	`alt` + `Enter` or `option` + `return`
Undo last action	n/a	`ctrl` + `Z` or `command` + `Z`
Minimize / maximize save panel	Click the minus button (minimize) or plus button (maximize).	`ctrl` + `shift` + `M` or `command` + `shift` + `M`