Session Alignment
Study: The impact of the need for cognition on cognitive effort and translation errors in English-Arabic translation NFC25
Session: P07_T3.xml
Participant: 7 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 3
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
185
Target Tokens:
159
Alignments:
170
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
No
student
of
a
foreign
language
needs
to
be
told
that
grammar
is
complex
.
T1
لا
تقل
لأي
طالب
يتعلم
لغة
أجنبية
أن
قواعد
اللغة
معقدة
.
S2
By
changing
word
sequences
and
by
adding
a
range
of
auxiliary
verbs
and
suffixes
,
we
are
able
to
communicate
tiny
variations
in
meaning
.
T2
فعند
تغيير
ترتيب
الكلمات
في
جملة
أو
إضافة
اأفعال
أو
لواحق
للكلمة،
فاننا
نحدث
تغييرا
في
المعنى
.
S3
We
can
turn
a
statement
into
a
question
,
state
whether
an
action
has
taken
place
or
is
soon
to
take
place
and
perform
many
other
word
tricks
to
convey
subtle
differences
in
meaning
.
T3
فمثلا،
يمككنا
تحويل
الجملة
إلى
سؤال
أو
تحديد
إن
كان
الحدث
قد
انتهى
أو
سيحدث
قريبا،
مثل
هذه
التغييرات
الطفيفة
قد
تحدث
تغييرا
كبيرا
للمعنى
.
S4
Nor
is
this
complexity
inherent
to
the
English
language
.
T4
ولكن
من
الجدير
بالذكر
أنه
لا
تقتصر
هذه
التعقيدات
على
قواعد
اللغة
الإنجليزية
.
S5
All
languages
,
even
those
of
so
-
called
'primitive
'
tribes
have
clever
grammatical
components
.
T5
فإن
كل
اللغات
،حتى
تلك
التي
تعد
"
بدائية،
تحتوي
على
قواعد
لغوية
معقدة
.
S6
The
Cherokee
pronoun
system
,
for
example
,
can
distinguish
between
'you
and
I
'
,
'several
other
people
and
I
'
,
and
'you
,
another
person
and
I
'
.
T6
فمثلا
تتميز
لغة
"
شيروكي
"
بنظام
مختلف
للضمائر،
فأنها
تميز
بين
الضمير
"
أنت
وأنا
"
،
و
"
العديد
من
الأشخاص
وأنا
"
،و
"
أنت،
شخص
أخر
وأنا
"
.
S7
In
English
,
all
these
meanings
are
summed
up
in
the
one
,
crude
pronoun
'we
'
.
T7
على
عكس
اللغة
الإنجليزية،
تُختصر
كل
هذه
المعاني
بضمير
واحد
"
نحن
"
.
S8
Grammar
is
universal
and
plays
a
part
in
every
language
,
no
matter
how
widespread
it
is
.
T8
أن
القواعد
الغوية
عالمية،
تلعب
دورا
هاما
في
كل
لغات
العالم
بغض
النظر
عن
مدى
انتشارها
.
S9
So
,
the
question
which
has
baffled
many
linguists
is
-
who
created
grammar
?
T9
فالسؤال
الأهم
الذي
حيّر
اللغويين
:
من
وضع
قواعد
اللغة؟