Session Alignment
Study: The impact of the need for cognition on cognitive effort and translation errors in English-Arabic translation NFC25
Session: P07_T1.xml
Participant: 7 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 1
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
163
Target Tokens:
138
Alignments:
142
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Three
basic
adaptive
responses—regulatory
,
acclimatory
,
and
developmental—may
occur
in
organisms
as
they
react
to
changing
environmental
conditions
.
T1
هناك
ثلاث
تغيرات
قد
يتعرض
لها
الكائنات
عند
تعرضهم
لظروف
بيئية
متغيرة،
تُعرف
بالتغيرات
الوظيفية
والبيولوجية
والتنموية
.
S2
In
all
three
,
adjustment
of
biological
features
(
morphological
adjustment
)
or
of
their
use
(
functional
adjustment
)
may
occur
.
T2
وفي
الحالات
الثلاث،
قد
يحدث
تغيير
للخصائص
البيولوجية
(
او
تغيير
مورفولوجي
)
أو
استخداماتها
(
تغيير
وظيفي
)
.
S3
Regulatory
responses
involve
rapid
changes
in
the
organism
’s
use
of
its
physiological
apparatus—increasing
or
decreasing
the
rates
of
various
processes
,
for
example
.
T3
تأتي
االنغيرات
الوظيفية
على
شكل
تغيرات
سريعة
في
وظائف
الجهاز
البيولوجي،
كارتفاع
معدلات
العمليات
المختلفة
أو
انخفاضها
.
S4
Acclimation
involves
morphological
change—thickening
of
fur
or
red
blood
cell
proliferation—which
alters
physiology
itself
.
T4
أما
التغيير
البيولوجي
يأتي
على
شكل
تغير
مورفولوجي،
كأختلاف
كثافة
الفروة
أو
تكوينة
خلايا
الدم
الحمراء،
مما
يغير
التكوينة
القسيولوجية
نفسها
.
S5
Such
structural
changes
require
more
time
than
regulatory
response
changes
.
T5
هذه
التغيرات
الجذرية
تتطلب
وقتا
أكثر
من
التغيرات
الوظيفية
.
S6
Regulatory
and
acclimatory
responses
are
both
reversible
.
T6
يمكن
أن
تعود
التغيرات
الوظيفية
والبيولوجية
النظامية
لما
كانت
عليه
.
S7
Developmental
responses
,
however
,
are
usually
permanent
and
irreversible
:
they
become
fixed
in
the
course
of
the
individual
’s
development
in
response
to
environmental
conditions
at
the
time
the
response
occurs
.
T7
أما
التغيرات
التنموية
فهي
تغيرات
دائمة
لايمكن
استرجاعهم
عادة،
فأنها
تصبح
ثابتة
خلال
نمو
الكائن
استجابة
للتغير
البيئي
.
S8
One
such
response
occurs
in
many
kinds
of
water
bugs
.
T8
تحدث
هذه
التغيرات
عند
العديد
من
حشرات
الماء،
S9
Most
water
-
bug
species
inhabiting
small
lakes
and
ponds
have
two
generations
per
year
.
T9
حيث
تعيش
معظمها
في
البحيرات
والمستنقعات
ويظهر
لديها
جيلين
لكل
عام
.