Session Alignment

Study: The impact of the need for cognition on cognitive effort and translation errors in English-Arabic translation NFC25

Session: P04_T5.xml

Participant: 4 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 5

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Source Tokens: 128
Target Tokens: 102
Alignments: 95
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
If you feel a sneeze coming , get ready .
T1
اذا شعرت بحاجتك للعطس، فتجهز لها،
S2
Using your hand is better than letting it go out into the air but not the best way to keep from spreading your germs .
T2
حيث أن استخدامك ليديك يمنعك من أن تسعل في الهواء ولكنها ليست الطريقة المثلى لمنع انتشار الجراثيم .
S3
Once the sneeze or cough is on your hand , then what ?
T3
عند قيامك بالعطس أو السعال مستخدما يديك، ماذا بعد؟
S4
Chances are you end up touching surfaces of things that other people will then come along and touch , or you may touch another person directly .
T4
ستقوم حتما بلمس أسطح الأشياء التي يستخدمها الأشخاص من بعدك، أو ربما ستقوم بلمس شخص اخر مباشرةً .
S5
Use your shoulder instead when you have to sneeze or cough .
T5
استخدم كتفك بدلا من ذلك وهذا عندما تشعر بحاجتك للعطس أو السعال،
S6
Bend your shoulder and turn your face toward your shoulder to sneeze , covering your mouth completely but not blocking the air flowing out completely .
T6
ويمكنك القيام بذلك من خلال ثني كتفك ومن ثم إدارة وجهك باتجاه كتفك حتى تعطس وذلك مع تغطية فمك تماما، ولكن دون أن تمنع خروج الهواء بشكل كامل .
S7
Try the crook of your elbow as an alternate way to sneeze or cough .
T7
يمكنك استخدام كوع اليد كطريقة أخرى للعطس أو السعال .