Session Alignment
Study: The impact of the need for cognition on cognitive effort and translation errors in English-Arabic translation NFC25
Session: P04_T3.xml
Participant: 4 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 3
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
185
Target Tokens:
166
Alignments:
157
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
No
student
of
a
foreign
language
needs
to
be
told
that
grammar
is
complex
.
T1
لا
يحتاج
أي
طالب
لغة
أجنبية
لضرورة
إخباره
بأن
تعلم
القواعد
أمر
صعب
.
S2
By
changing
word
sequences
and
by
adding
a
range
of
auxiliary
verbs
and
suffixes
,
we
are
able
to
communicate
tiny
variations
in
meaning
.
T2
فعند
تغيير
ترتيب
الكلمات
أو
من
خلال
إضافة
مجموعة
الأفعال
المساعدة
والملحقات،
يمكننا
إيصال
المعنى
بطرق
مختلفة
.
S3
We
can
turn
a
statement
into
a
question
,
state
whether
an
action
has
taken
place
or
is
soon
to
take
place
and
perform
many
other
word
tricks
to
convey
subtle
differences
in
meaning
.
T3
فمثلا،
يمكننا
تحويل
الجملة
إلى
سؤال،
وكذلك
توضيح
فيما
إذا
وقع
الحدث
أو
أنه
سيحدث
قريبا
.
أيضا
يمكننا
التلاعب
بالكلمات
من
أجل
إيصال
المعنى
بشتى
الطرق
.
S4
Nor
is
this
complexity
inherent
to
the
English
language
.
T4
إن
صعوبة
القواعد
متأصلة
في
الللغة
الانجليزية
S5
All
languages
,
even
those
of
so
-
called
'primitive
'
tribes
have
clever
grammatical
components
.
T5
حتى
أن
كافة
اللغات
التي
تعرف
بالبدائية
لديها
أنظمة
وقواعد
لغوية
ذات
درجة
عالية
من
الدقة
.
S6
The
Cherokee
pronoun
system
,
for
example
,
can
distinguish
between
'you
and
I
'
,
'several
other
people
and
I
'
,
and
'you
,
another
person
and
I
'
.
T6
فعلى
سبيل
المثال،
نظام
الضمائر
الذي
يعرف
بتشيروكي
يميز
بين
الضمير
الذي
يعني
"
أنت
و
أنا
"
،
وكذلك
يميز
الضمير
المستخدم
للتعريف
"
بمجموعة
من
الناس
والضمير
أنا
"
،
وكذلك
الضمير
"
أنت،
وهو،
وأنا
"
.
S7
In
English
,
all
these
meanings
are
summed
up
in
the
one
,
crude
pronoun
'we
'
.
T7
في
اللغة
الانجليزية
يتم
التعريف
عن
هذه
الضمائر
كافة
باستخدام
الضمير
"
نحن
"
.
S8
Grammar
is
universal
and
plays
a
part
in
every
language
,
no
matter
how
widespread
it
is
.
T8
تعرف
القواعد
اللغوية
بأنها
عالمية
وتلعب
دورا
في
كل
لغة
بغض
النظر
عن
انتشارها،
S9
So
,
the
question
which
has
baffled
many
linguists
is
-
who
created
grammar
?
T9
لذلك
فالسؤال
الذي
حير
العلماء
هنا
هو
"
من
الذي
اخترع
القواعد؟
"