Session Alignment
Study: None NFC25
Session: P03_T3.xml
Participant: 3 · Modality: T — T · Text: 3
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Source Tokens:
185
Target Tokens:
160
Alignments:
150
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
No
student
of
a
foreign
language
needs
to
be
told
that
grammar
is
complex
.
T1
لا
يجب
أن
يقال
لأي
طالب
لغات
أجنبية
بأن
القواعد
معقدة
.
S2
By
changing
word
sequences
and
by
adding
a
range
of
auxiliary
verbs
and
suffixes
,
we
are
able
to
communicate
tiny
variations
in
meaning
.
T2
فبتغيير
ترتيب
الكلمات
وإضافة
بعض
الأفعال
واللواحق
بإمكاننا
أن
نُعبر
عن
بعض
الاختلافات
في
المعنى
.
S3
We
can
turn
a
statement
into
a
question
,
state
whether
an
action
has
taken
place
or
is
soon
to
take
place
and
perform
many
other
word
tricks
to
convey
subtle
differences
in
meaning
.
T3
بإمكاننا
تحويل
جملة
ما
إلى
سؤال
وذكر
ما
إذا
كان
حدث
ما
قد
تم
أو
سيتم
وكذلك
القيام
بالعديد
من
التغييرات
التي
يمكن
القيام
بها
على
الكلمات
للتعبير
عن
اختلافات
بسيطة
في
المعنى
.
S4
Nor
is
this
complexity
inherent
to
the
English
language
.
T4
ولا
يجب
كذلك
قول
أن
التعقيد
كامن
في
تركيب
اللغة
الإنجليزية،
S5
All
languages
,
even
those
of
so
-
called
'primitive
'
tribes
have
clever
grammatical
components
.
T5
فجميع
اللغات
حتى
تلك
التي
تتحدثها
القبائل
"
غير
المتحضرة
"
لها
تراكيب
قواعدية
مذهلة
.
S6
The
Cherokee
pronoun
system
,
for
example
,
can
distinguish
between
'you
and
I
'
,
'several
other
people
and
I
'
,
and
'you
,
another
person
and
I
'
.
T6
فعلى
سبيل
المثال،
في
نظام
الضمائر
في
لغة
الشيروكي
يمكن
التفريق
بين
"
أنتم
وأنا
"
وبين
"
بعض
الأشخاص
وأنا
"
وبين
"
أنت
وشخص
آخر
وأنا
"
.
S7
In
English
,
all
these
meanings
are
summed
up
in
the
one
,
crude
pronoun
'we
'
.
T7
وفي
اللغة
الإنجليزية
جميع
هذه
المعاني
مجمعة
في
الضمير
الشامل
"
نحن
"
.
S8
Grammar
is
universal
and
plays
a
part
in
every
language
,
no
matter
how
widespread
it
is
.
T8
إن
قواعد
اللغات
أمر
عام
ولها
دورًا
في
جميع
اللغات
بغض
النظر
عن
مدى
انتشار
هذه
اللغة
S9
So
,
the
question
which
has
baffled
many
linguists
is
-
who
created
grammar
?
T9
ولذا
يبقى
السؤال
الذي
حيّر
اللغويون،
من
الذي
انشأ
القواعد؟