Session Alignment

Study: Cohesive relations in Portuguese-Chinese translation and post-editing MS13

Session: P25_T3.xml

Participant: 25 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 3

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens: 87
Target Tokens: 90
Alignments: 96
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
2012 年 一 家 机器人 主题 餐厅 在 哈尔滨 市 开业 。
T1
Em 2012 , um retaurante de robo abriu em hariben .
S2
机器人 可以 连续 工作 五 个 小时 ， 再 充 两 个 小时 的 电 后 ， 还 可以 继续 工作 。
T2
O robo pode trabalhar durante 5 horas sem para . Depois dar bateia de 2 horas , pode continuar a trabalhar .
S3
在职 “ 员工 ” 有 炒菜 机器人 、 送菜 机器人 、 清洗 餐具 机器人 等 各式 机器人 。
T3
Alguns dos ' 'funcionários fazem alimentos , alguns são empregados e alguns lavam as coisas .
S4
它们 的 脸上 可以 呈现 十多 种 表情 ， 个头 1.3 米 至 1.6 米 不等 。
T4
A cara deles tem muita mudança , as cabeças deles são de 1.3 metros a 1.6 metros .
S5
而且 还 会 说 基本 的 迎客 用语 。
T5
Além disso , eles sabem falar algumas frases simples para cumprimentar com os clientes .
S6
全部 的 机器人 由 管理 人员 远程 监控 。
T6
Todos os robos são controlados por possoas .
Choose layout orientation
Action Mouse Keyboard
Navigation move mouse tab for segment pairs,
← ↑ ↓ → for tokens
Select/Deselect Tokens left click A
Seal Alignment Group right click S
Access Options Menu
(once tokens are aligned) 		right click S
Error Annotation left click in Options Menu Use category hotkeys in Options Menu
Save Alignments left click Save Alignments or Retry Save ctrl + Enter
or
command + return
Focus Save Panel n/a alt + Enter
or
option + return
Undo last action n/a ctrl + Z
or
command + Z
Minimize / maximize save panel Click the minus button (minimize) or plus button (maximize). ctrl + shift + M
or
command + shift + M

Old CRITT TPR-DB MQM Error Classification