Session Alignment

Study: Cohesive relations in Portuguese-Chinese translation and post-editing MS13

Session: P21_T2.xml

Participant: 21 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 2

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens: 86
Target Tokens: 109
Alignments: 101
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Os brasileiros estão em lua-de-mel com o mundo .
T1
巴西 与 世界 的 关系 正 处于 蜜月期 。
S2
A Petrobras e sua presidente estão entre as maiores do mundo .
T2
巴西 石油 和 它 的 女 总裁 在 世界 上 都 有着 极 大 的 影响力 。
S3
Conforme uma revista americana , a presidente é uma das 100 maiores lideranças mundiais e a petrolífera estatal é uma das 10 maiores companhias do planeta .
T3
一 份 美国 杂志 报道 ， 巴西 石油 总裁 是 位列 世界 前 一百 强 的 领导者 ， 同时 她 所 领导 的 国有 石油 企业 巴西 石油 也 是 世界 前 十 大 企业 之一 。
S4
A revista classifica as empresas com base em diversos indicadores além do lucro .
T4
该 杂志 除 根据 企业 盈利 外 ， 还 通过 其他 各项 指标 给 众多 企业 进行 排名 。
S5
É por isso que a brasileira surge em posição de liderança na classificação .
T5
正是 因为 如此 这 位 女 总裁 在 排名 榜单 中 脱颖而出 ，
S6
Está inclusive à frente de grandes como a Apple .
T6
排名 优先 于 包括 苹果 集团 在 内 的 其他 各 大 企业 。
Choose layout orientation
Action Mouse Keyboard
Navigation move mouse tab for segment pairs,
← ↑ ↓ → for tokens
Select/Deselect Tokens left click A
Seal Alignment Group right click S
Access Options Menu
(once tokens are aligned) 		right click S
Error Annotation left click in Options Menu Use category hotkeys in Options Menu
Save Alignments left click Save Alignments or Retry Save ctrl + Enter
or
command + return
Focus Save Panel n/a alt + Enter
or
option + return
Undo last action n/a ctrl + Z
or
command + Z
Minimize / maximize save panel Click the minus button (minimize) or plus button (maximize). ctrl + shift + M
or
command + shift + M

Old CRITT TPR-DB MQM Error Classification