Session Alignment
Study: Cohesive relations in Portuguese-Chinese translation and post-editing MS13
Session: P18_P3.xml
Participant: 18 · Modality: P — Post-Editing of Machine Translation · Text: 3
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
87
Target Tokens:
120
Alignments:
97
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
2012
年
一
家
机器人
主题
餐厅
在
哈尔滨
市
开业
。
T1
Em
2012
o
restaurante
do
tema
de
robô
começou
o
negócio
na
cidade
Há’erbin
.
S2
机器人
可以
连续
工作
五
个
小时
，
再
充
两
个
小时
的
电
后
，
还
可以
继续
工作
。
T2
O
robô
pode
continuar
a
trabalhar
por
cinco
horas
,
e
depois
de
abastecer
a
eletricidade
de
duas
horas
,
ainda
poder
continuar
a
trabalhar
.
S3
在职
“
员工
”
有
炒菜
机器人
、
送菜
机器人
、
清洗
餐具
机器人
等
各式
机器人
。
T3
Os
robôs
que
estão
a
funcionar
são
o
robô
de
cozinhar
,
o
robô
de
servir
mesa
,
o
robô
de
limpar
os
pratos
,
e
os
robôs
de
tipos
variados
.
S4
它们
的
脸上
可以
呈现
十多
种
表情
，
个头
1.3
米
至
1.6
米
不等
。
T4
O
rosto
deles
pode
mostrar
mais
de
dez
tipos
de
expressão
,
e
eles
têm
altidude
desde
1,3
a
1,6
metros
.
S5
而且
还
会
说
基本
的
迎客
用语
。
T5
Além
disso
,
eles
podem
falar
os
termos
básicos
de
receber
aos
visitantes
.
S6
全部
的
机器人
由
管理
人员
远程
监控
。
T6
Todos
os
robôs
são
controlados
pelos
gestores
de
longa
distância
.