Session Alignment

Study: Cohesive relations in Portuguese-Chinese translation and post-editing MS13

Session: P05_T4.xml

Participant: 5 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 4

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens: 89
Target Tokens: 112
Alignments: 107
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
在 中国 的 老虎 总共 有 5000 多 只 ， 但是 对 老虎 的 圈养 并 不 是 为了 保护 这个 濒危 物种 。
T1
Na China , no total , há 5000 e tal tigres , masas pessoas oferecem-nos uma casa para viver não é para os proteger da extinção .
S2
据 估计 ， 中国 有 大约 3500 只 野生 虎 。
T2
De acordo com os dados , há cerca de 3500 tigres salvagens na China .
S3
中国 政府 曾 承诺 在 2022 年 之前 使 野生 虎 的 数量 翻 一番 。
T3
O governo fez uma promissão que o número dos tigres salvagens na China vai subir para 7000 antes de 2022 .
S4
保护 老虎 的 人士 说 ， 在 中国 ， 如今 正在 涌现 出 致力 于 保护 野生 动 植物 的 民间 机构 。
T4
Os protectores dos tigres disse que actualmente na China havia cada vez mais organizações não-governamentais que se dedicavam em salvar e proteger os animais e vegetais salvagens .
S5
这个 状况 使 很多 人 对 中国 的 野生 动物 保护 前景 感到 乐观 。
T5
Com esta situação , muitas pessoas começam a achar que a proteção dos animais da China tem um futuro brilhante .
Choose layout orientation
Action Mouse Keyboard
Navigation move mouse tab for segment pairs,
← ↑ ↓ → for tokens
Select/Deselect Tokens left click A
Seal Alignment Group right click S
Access Options Menu
(once tokens are aligned) 		right click S
Error Annotation left click in Options Menu Use category hotkeys in Options Menu
Save Alignments left click Save Alignments or Retry Save ctrl + Enter
or
command + return
Focus Save Panel n/a alt + Enter
or
option + return
Undo last action n/a ctrl + Z
or
command + Z
Minimize / maximize save panel Click the minus button (minimize) or plus button (maximize). ctrl + shift + M
or
command + shift + M

Old CRITT TPR-DB MQM Error Classification