Session Alignment

Study: Cohesive relations in Portuguese-Chinese translation and post-editing MS13

Session: P03_T1.xml

Participant: 3 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 1

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens: 87
Target Tokens: 84
Alignments: 77
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
O gigante asiático continua com fome .
T1
亚洲 强国 — — 中国 仍 未 能 自给自足 。
S2
O Instituto de Ouro da China divulgou que , em 2012 , o volume de produção de ouro no país atingiu 403 toneladas .
T2
中国 黄金 研究院 称 ， 2012 年 中国 的 黄金 产量 达到 了 403 吨 ，
S3
Isso o torna o maior produtor mundial desse metal .
T3
中国 也 因此 成为 了 世界 黄金 生产 第一 大 国 。
S4
O aumento da produção chinesa foi devido às políticas governamentais de apoio à indústria da mineração .
T4
中国 黄金 产量 的 增加 缘于 国家 致力 于 发展 采矿业 的 系列 政策 。
S5
É fato , contudo , que essa quantidade não é suficiente para satisfazer a gigantesca procura pelo ouro na China .
T5
然而 ， 事实 上 目前 国内 的 产量 并 不 足以 满足 中国 对 黄金 的 巨大 需要 。
S6
Ela tem crescido consideravelmente nos últimos anos .
T6
近年来 ， 中国 对 黄金 的 需求 一直 在 大幅 增长 。
Choose layout orientation
Action Mouse Keyboard
Navigation move mouse tab for segment pairs,
← ↑ ↓ → for tokens
Select/Deselect Tokens left click A
Seal Alignment Group right click S
Access Options Menu
(once tokens are aligned) 		right click S
Error Annotation left click in Options Menu Use category hotkeys in Options Menu
Save Alignments left click Save Alignments or Retry Save ctrl + Enter
or
command + return
Focus Save Panel n/a alt + Enter
or
option + return
Undo last action n/a ctrl + Z
or
command + Z
Minimize / maximize save panel Click the minus button (minimize) or plus button (maximize). ctrl + shift + M
or
command + shift + M

Old CRITT TPR-DB MQM Error Classification