Session Alignment

Study: Translating science fiction in a CAT tool (segmentation study) CREATIVE2

Session: P11_P2.xml

Participant: 11 · Modality: P — Post-Editing of Machine Translation · Text: 2

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Source Tokens: 253
Target Tokens: 267
Alignments: 193
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
ZeroS
T1
ZeroS
S2
Asante goes out screaming .
T2
Asante 叫嚷 着 走 了 出去 。
S3
Hell is an echo chamber , full of shouts and seawater and clanking metal .
T3
地狱 是 一个 回音 室 ， 充满 了 喊叫声 、 海浪声 和 金属 的 叮当声 。
S4
Monstrous shadows move along the bulkheads ; meshes of green light writhe on every surface .
T4
巨大 的 阴影 沿着 舱壁 移动 ； 发出 绿光 的 网状 物在 每个 表面 上 蠕动 。
S5
The Sāḥilites rise from the moon pool like creatures from some bright lagoon , firing as they emerge ; Rashida ’s middle explodes in dark mist and her top half topples onto the deck .
T5
S ā ḥ ilite 们 从 月亮 池中 升起 ， 就 像 一些 明亮 的 泻湖 中 的 生物 一样 ， 他们 一 出现 就 开火 ； Rashida 的 腹部 在 黑雾 中 爆炸 ， 她 的 上半身 倒 在 甲板 上 。
S6
Kito ’s still dragging himself toward the speargun on the drying rack— as though some antique fish - sticker could ever fend off these monsters with their guns and their pneumatics and their little cartridges that bury themselves deep in your flesh before showing you what five hundred unleashed atmospheres do to your insides .
T6
Kito 仍 在 费力 地去 拿 干燥 架上 的 鱼枪 — 好像 某个 鱼枪 可以 挡住 这些 怪兽 以及 它们 的 枪 、 气动 装置 以及 小 子弹 ， 这些 小 子弹 会 深深地 埋藏 在 你 的 身体 内 ， 之后 再 向 你 展示 500 个 迸发 的 气囊 对 你 的 身体 产生 怎样 的 威力 。
S7
It ’s more than Asante ’s got .
T7
这比 Asante 厉害 得 多 。
S8
All he ’s got is his fists .
T8
他 只有 拳头 。
S9
He uses them .
T9
他 使用 他 的 拳头 。
S10
Launches himself at the nearest Sāḥilite as she lines up Kito in her sights , swings wildly as the deck groans and drops and cants sideways .
T10
他 扑 向 了 一个 离 他 最近 、 正在 瞄准 Kito 准备 射击 的 S ā ḥ ilite 身上 ， 当 甲板 吱 嘎 作响 、 晃动 倾斜 时 ， 他 的 身体 晃得 厉害 。
S11
Seawater breaches the lip of the moon pool , cascades across the plating .
T11
海水 冲出 了 月亮 池 的 边缘 ， 瀑布 般 漫过 了 池面 。
S12
Asante flails at the intruder on his way down .
T12
Asante 一路 猛击 入侵者 。
S13
Her shot goes wide .
T13
她 大 范围 地 扫射 。
S14
A spiderweb blooms across the viewport ; a thin gout of water erupts from its center even as the glass tries to heal itself from the edges in .
T14
一个 蜘蛛网 遮盖 了 观察 孔 ； 甚至 当 玻璃 试图 从 边缘 愈合 时 ， 一股 细细的 水流 从 中心 喷出 。
S15
The last thing Asante sees is the desert hammer icon on the Sāḥilite ’s diveskin before she blows him away .
T15
Asante 撤退 之前 ， 他 最后 看到 的 是 S ā ḥ ilite 的 潜水衣 上 有 一个 沙漠 锤 标志 。