Session Alignment

S1

ZeroS

T1

零号军团

S2

Asante goes out screaming .

T2

阿桑特大叫着冲出。

S3

Hell is an echo chamber , full of shouts and seawater and clanking metal .

T3

回音室简直是个地狱，充斥着喊叫、海水、金属的哐啷作响。

S4

Monstrous shadows move along the bulkheads ; meshes of green light writhe on every surface .

T4

巨大的阴影沿着舱壁移动，绿色的光网在每个表面上翻滚。

S5

The Sāḥilites rise from the moon pool like creatures from some bright lagoon , firing as they emerge ; Rashida ’s middle explodes in dark mist and her top half topples onto the deck .

T5

沙莱特们从月池中升起，活像某种生物从明亮的泻湖中冒出来，她们一边冒起一边开火。在黑沉沉的水雾中，拉希达的腰部炸开了，上半身掉在甲板上。

S6

Kito ’s still dragging himself toward the speargun on the drying rack— as though some antique fish - sticker could ever fend off these monsters with their guns and their pneumatics and their little cartridges that bury themselves deep in your flesh before showing you what five hundred unleashed atmospheres do to your insides .

T6

基托还在吃力地爬向晾晒架上的矛枪 — — 就好像那些年代久远的捕鱼玩意儿能击退这些怪物似的。她们带着枪、气动装置和弹药筒，你还没弄清突如其来的五百个大气压会把你的内脏变成什么样，就已经被炸成了一堆残肢碎肉。

S7

It ’s more than Asante ’s got .

T7

阿桑特没有那些。

S8

All he ’s got is his fists .

T8

他只有他的拳头。

S9

He uses them .

T9

他就用拳头。

S10

Launches himself at the nearest Sāḥilite as she lines up Kito in her sights , swings wildly as the deck groans and drops and cants sideways .

T10

在离他最近的一个沙莱特瞄准基托时，他扑了过去，拼命纵身一跃，甲板吱呀作响往下一沉，向一边倾侧。

S11

Seawater breaches the lip of the moon pool , cascades across the plating .

T11

海水扑打着月池的边缘，瀑布般在金属板上横流。

S12

Asante flails at the intruder on his way down .

T12

阿桑特落到入侵者身上，一通乱拳。

S13

Her shot goes wide .

T13

她射偏了。

S14

A spiderweb blooms across the viewport ; a thin gout of water erupts from its center even as the glass tries to heal itself from the edges in .

T14

一张蛛网绽开在视窗上，玻璃努力地从边缘开始自我修复，但还是从中心喷出了一小股水。

S15

The last thing Asante sees is the desert hammer icon on the Sāḥilite ’s diveskin before she blows him away .

T15

在被沙莱特炸飞之前，阿桑特看到的最后一样东西是她水母衣上的沙漠之锤标志。