Session Alignment

S1

ZeroS

T1

零

S2

Asante goes out screaming .

T2

阿桑特大喊大叫。

S3

Hell is an echo chamber , full of shouts and seawater and clanking metal .

T3

地狱是个回音室，充斥着喊叫声、海水和金属的叮当声。

S4

Monstrous shadows move along the bulkheads ; meshes of green light writhe on every surface .

T4

巨大的阴影沿着舱壁移动 ; 绿色的光网在上面闪烁。

S5

The Sāḥilites rise from the moon pool like creatures from some bright lagoon , firing as they emerge ; Rashida ’s middle explodes in dark mist and her top half topples onto the deck .

T5

仿佛是明亮泻湖中的生物，萨利特人从月池中冒出并开始射击；在黑雾中拉希达的腹部被击中，她的上半身倒在甲板上。

S6

Kito ’s still dragging himself toward the speargun on the drying rack— as though some antique fish - sticker could ever fend off these monsters with their guns and their pneumatics and their little cartridges that bury themselves deep in your flesh before showing you what five hundred unleashed atmospheres do to your insides .

T6

基托还在往晒鱼架上的鱼枪那边挪动，好像几个老迈的渔夫能抵挡住这些怪物似的，可他们带着枪、充气胎，它们的小子弹会深埋进你的肉体中，让你看到释放出来五百个大气压会对你的内脏产生什么影响。

S7

It ’s more than Asante ’s got .

T7

阿桑特别无依仗。

S8

All he ’s got is his fists .

T8

他只能靠自己的拳头。

S9

He uses them .

T9

他就用了。

S10

Launches himself at the nearest Sāḥilite as she lines up Kito in her sights , swings wildly as the deck groans and drops and cants sideways .

T10

他自己冲向已经看到基托的那个最近的萨利特人，随着甲板的呻吟和倾斜，船剧烈地摇摆着。

S11

Seawater breaches the lip of the moon pool , cascades across the plating .

T11

海水冲破了月亮池的边缘，瀑布般漫过了水面。

S12

Asante flails at the intruder on his way down .

T12

阿桑特跌倒时向入侵者猛扑过去。

S13

Her shot goes wide .

T13

她射偏了。

S14

A spiderweb blooms across the viewport ; a thin gout of water erupts from its center even as the glass tries to heal itself from the edges in .

T14

一个蜘蛛网罩住了观察孔；正巧在玻璃边缘相接的地方，从它的中央一滴水爆开来。

S15

The last thing Asante sees is the desert hammer icon on the Sāḥilite ’s diveskin before she blows him away .

T15

阿桑特咽气前最后看到的是萨利特人潜水服上的沙漠锤标志。