Session Alignment
Study: Ghost Translation CPH17
Session: P04_T1.xml
Participant: 4 · Modality: T — from-scratch Translation with no visual feedback · Text: 1
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
172
Target Tokens:
191
Alignments:
155
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Three
key
messages
from
The
world
health
report
T1
Drei
Kernaussagen
aus
dem
Weltgesundheitsbericht
The
world
health
report
S2
Universal
health
coverage
,
with
full
access
to
high
-
quality
services
for
health
promotion
,
prevention
,
treatment
,
rehabilitation
,
palliation
and
financial
risk
protection
,
cannot
be
achieved
without
evidence
from
research
.
T2
Eine
flächendeckende
Gesundheitsversorgung
,
die
einen
hochqualifizierten
Service
wie
Gesundheitsförderung
,
Prevention
,
Behandlung
,
Rehabilitation
,
Linderung
und
finanziellen
Risikoschutz
bietet
,
kann
nicht
ohne
Forschungsnachweise
gewährleistet
werden
.
S3
Research
has
the
power
to
address
a
wide
range
of
questions
about
how
we
can
reach
universal
coverage
,
providing
answers
to
improve
human
health
,
well
-
being
and
development
.
T3
Die
Forschung
stellt
eine
Kraft
dar
,
die
für
viele
Fragen
eine
Antwort
liefern
könnte
;
beispielsweise
wie
eine
flächendeckende
Gesundheitsvorsorge
gewährleisten
werden
könnte
oder
wie
die
menschliche
Gesundheit
,
das
menschliche
Wohlbefinden
und
die
menschliche
Entwicklung
verbessert
werden
kann
.
S4
All
nations
should
be
producers
of
research
as
well
as
consumers
.
T4
Alle
Nationen
sollten
Forschung
betreiben
und
die
Ergebnisse
auch
als
Konsumenten
nutzen
.
S5
The
creativity
and
skills
of
researchers
should
be
used
to
strengthen
investigations
not
only
in
academic
centres
but
also
in
public
health
programmes
,
close
to
the
supply
of
and
demand
for
health
services
.
T5
Die
Kreativität
und
die
Fähigkeiten
,
die
bei
Forschungsarbeiten
genutzt
werden
,
sollten
nicht
nur
dazu
dienen
,
Institutionen
zu
stärken
sondern
auch
in
öffentlichen
Gesundheitsprogrammen
angewandt
werden
,
die
dem
Angebot
und
der
Nachfrage
in
Bezug
auf
das
Gesundheitswesen
nahe
liegen
.
S6
Research
for
universal
health
coverage
requires
national
and
international
backing
.
T6
Für
Forschungsarbeiten
für
flächendeckende
Gesundheitsversorgung
ist
eine
nationale
und
internationale
Unterstützung
erforderlich
.
S7
To
make
the
best
use
of
limited
resources
,
systems
are
needed
to
develop
national
research
agendas
,
to
raise
funds
,
to
strengthen
research
capacity
,
and
to
make
appropriate
and
effective
use
of
research
findings
.
T7
Um
den
bestmöglichen
Nutzen
aus
begrenzten
Forschungsarbeiten
zu
ziehen
,
sind
Systeme
erforderlich
,
die
nationale
Geschäftsordnungen
in
Bezug
auf
Forschungsarbeit
entwickeln
,
um
Gelder
aufzubringen
,
die
die
Forschungskapazitäten
verstärken
und
um
die
Forschungsergebnisse
passend
und
effektiv
nutzen
zu
können
.