Session Alignment

S1

A stray dog in China proved that revenge is a dish best served cold after damaging the car of the driver who kicked it .

T1

En herreløs hund i Kina vet at hevnen er best når den er fersk , etter at den tok igjen ved å skade bilen til mannen som hadde sparket den .

S2

The unnamed driver had found the dog sleeping in his favorite parking spot outside his home in Chongqin .

T2

Den unavngitte føreren hadde funnet hunden sovende på sin favorittparkeringsplass utenfor sitt hus i Chongqin .

S3

Exiting the vehicle , the driver reportedly kicked the prostrate animal before returning to his car , an onlooker claimed .

T3

Et øyenvitne påstår at han gikk ut av kjøretøyet , sparket det slumrende dyret før han gikk tilbake til bilen sin .

S4

But that was not the end .

T4

Men historien slutter ikke her .

S5

The animal later returned - with reinforcements - and proceeded to attempt to rip apart the car 's bodywork ,

T5

Dyret kom tilbake med forsterkninger ved en senere anledning , og de prøvde sammen å rive i stykker bilens ytre deler ,

S6

tearing off the windscreen wipers , and scratching the paintwork .

T6

rive av vindusviskerne og å ødelegge lakken .

S7

The attack of the hounds was captured on camera by an astonished neighbor .

T7

Hundenes angrep ble fanget på kamera av en overrasket nabo .

S8

China is home to roughly 130 million dogs , many of them pampered pets .

T8

Kina er hjem til rundt 130 millioner hunder , hvor mange av dem er bortskjemte kjæledyr .

S9

As the middle class expands , rising numbers of pet owners have resulted in increased opposition to animal cruelty .

T9

Det at middelklassen nå favner et større område , gjør at de som er eiere av kjæledyr har vokst i takt , og dette har resultert i at flere stiller seg sterkt imot vold mot dyr .

S10

Unfortunately , there is still scant legislation protecting animals ' rights .

T10

Dessverre er det fortsatt dårlig med lovgivning som beskytter dyrenes rettigheter .

Action	Mouse	Keyboard
Navigation	move mouse	`tab` for segment pairs, `←` `↑` `↓` `→` for tokens
Select/Deselect Tokens	left click	`A`
Seal Alignment Group	right click	`S`
Access Options Menu (once tokens are aligned)	right click	`S`
Error Annotation	left click in Options Menu	Use category hotkeys in Options Menu
Save Alignments	left click Save Alignments or Retry Save	`ctrl` + `Enter` or `command` + `return`
Focus Save Panel	n/a	`alt` + `Enter` or `option` + `return`
Undo last action	n/a	`ctrl` + `Z` or `command` + `Z`
Minimize / maximize save panel	Click the minus button (minimize) or plus button (maximize).	`ctrl` + `shift` + `M` or `command` + `shift` + `M`