Session Alignment
Study: Processing Possessives in Translation BB17
Session: P22_T1.xml
Participant: 22 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 1
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
164
Target Tokens:
143
Alignments:
124
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
A
stray
dog
in
China
proved
that
revenge
is
a
dish
best
served
cold
after
damaging
the
car
of
the
driver
who
kicked
it
.
T1
En
løshund
i
Kina
demonstrerte
at
hevnen
er
søt
etter
at
den
ødela
bilen
til
en
sjåfør
som
hadde
sparket
den
.
S2
The
unnamed
driver
had
found
the
dog
sleeping
in
his
favorite
parking
spot
outside
his
home
in
Chongqin
.
T2
Den
ikke
navngitte
sjåføren
hadde
funnet
hunden
sovende
på
hans
foretrukne
parkeringsplass
utenfor
der
han
bor
i
Chongqin
.
S3
Exiting
the
vehicle
,
the
driver
reportedly
kicked
the
prostrate
animal
before
returning
to
his
car
,
an
onlooker
claimed
.
T3
Sjåføren
skal
ha
gått
ut
av
bilen
og
sparket
det
liggende
dyret
før
han
satte
seg
i
bilen
igjen
,
ifølge
en
tilskuer
.
S4
But
that
was
not
the
end
.
T4
Men
historien
sluttet
ikke
der
.
S5
The
animal
later
returned
-
with
reinforcements
-
and
proceeded
to
attempt
to
rip
apart
the
car
's
bodywork
,
T5
Dyret
kom
senere
tilbake
-
med
forsterkninger
-
og
gikk
løs
på
bilkarosseriet
,
S6
tearing
off
the
windscreen
wipers
,
and
scratching
the
paintwork
.
T6
rev
av
vindusviskerne
og
skrapte
opp
lakken
.
S7
The
attack
of
the
hounds
was
captured
on
camera
by
an
astonished
neighbor
.
T7
Hundeagrepet
ble
filmet
av
en
forbauset
nabo
.
S8
China
is
home
to
roughly
130
million
dogs
,
many
of
them
pampered
pets
.
T8
Det
finnes
rundt
regnet
130
millioner
hunder
i
Kina
,
mange
av
dem
bortskjemte
kjæledyr
.
S9
As
the
middle
class
expands
,
rising
numbers
of
pet
owners
have
resulted
in
increased
opposition
to
animal
cruelty
.
T9
Med
den
økende
middelklassen
har
et
stigende
antall
dyreeiere
ført
til
økt
motstand
mot
dyreplageri
.
S10
Unfortunately
,
there
is
still
scant
legislation
protecting
animals
'
rights
.
T10
Dessverre
er
lovgivningen
som
ivaretar
dyrs
rettigheter
fremdeles
mangelfull
.