Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Source Tokens: 294
Target Tokens: 423
Alignments: 238
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Making war has been one of the most persistent of human activities in the 80 centuries since men and women settled in cities and became " civilized , " but the modernization of the past 80 years has fundamentally changed the role and function of war .
T1
戦争 男女 都市 定住 文明 以来 80 世紀 最も 根強い 人間 活動 ひと でし 過去 80 年間 近代 戦争 役割 機能 根本 変え まし
S2
In pre-modern societies , successful warfare brought significant material rewards , the most obvious of which were the stored wealth of the defeated .
T2
近代 社会 戦争 成功 重要 物質 報酬 もたらし まし その 最も 明白 敗北 蓄積 でし
S3
Equally important was human labor control over people as slaves or levies for the victor 's army .
T3
同様 重要 人間 労働 あり 勝利 軍隊 奴隷 また 徴収 人々 支配 でし
S4
War has escaped the battlefield and now can , with modern guidance systems on missiles , touch virtually every square yard of the earth 's surface .
T4
戦争 戦場 脱出 ミサイル 最新 誘導 システム より 地球 表面 ほぼ すべて 平方 ヤード 触れる こと できる よう なり まし
S5
War has also lost most of its utility in achieving the traditional goals of conflict .
T5
戦争 また 紛争 いう 伝統 目標 達成 する その 有用 ほとんど 失っ ます
S6
Control of territory carries with it the obligation to provide subject peoples certain administrative , health , education , and other social services ; such obligations far outweigh the benefits of control .
T6
領土 管理 対象 なる 人々 特定 行政 健康 教育 および その 社会 福祉 サービス 提供 する 義務 伴い ます その よう 義務 管理 利益 はるか 上回り ます
S7
If the ruled population is ethnically or racially different from the rulers , tensions and chronic unrest often exist which further reduce the benefits and increase the costs of domination .
T7
支配 人口 支配 民族 また 人種 異なる 場合 緊張 慢性 不安 しばしば 存在 それ 利益 さらに 減ら 支配 コスト 増加 ます
S8
Large populations no longer necessarily enhance state power and , in the absence of high levels of economic development , can impose severe burdens on food supply , jobs , and the broad range of services expected of modern governments .
T8
人口 必ず しも 国家 高める 限ら 高度 経済 発展 なけれ 食糧 供給 雇用 そして 現代 政府 期待 れる 幅広い サービス 深刻 負担 かける 可能 あり ます
S9
The noneconomic security reasons for the control of territory have been progressively undermined by the advances of modern technology .
T9
領土 支配 する ため 経済 安全 理由 現代 技術 進歩 よっ 次第 損なわ まし
S10
The benefits of forcing another nation to surrender its wealth are vastly outweighed by the benefits of persuading that nation to produce and exchange goods and services .
T10
その 放棄 する こと 強制 する こと 利点 その 商品 サービス 生産 交換 する よう 説得 する こと 利点 より はるか 重要 です
S11
In brief , imperialism no longer pays .
T11
簡単 言え 帝国 主義 もはや 報わ ませ